Traduction de «his institution would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

Hydronics Institute [ HI | Hydronic Radiant Heating Association | Institute of Boiler and Radiator Manufacturers | Better Heating-Cooling Council ]
Hydronics Institute [ HI | Hydronic Radiant Heating Association | Institute of Boiler and Radiator Manufacturers | Better Heating-Cooling Council ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He warned that his institution would no longer be able to rely on Statistics Canada data to support his economic analyses and he added that this change would have negative repercussions on their capacity to study, manage and guide the Canadian economy.
Il a prévenu que son institution n'allait sans doute plus se fier aux données de Statistique Canada pour nourrir ses analyses économiques. Il a ajouté que ce changement aurait des répercussions négatives sur leur capacité à étudier, gérer et guider l'économie canadienne.

Such a person shall likewise notify the competent authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would cease to be his subsidiary.
Une telle personne notifie de même aux autorités compétentes sa décision de diminuer sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue descende en dessous des seuils de 20 %, de 30 % ou de 50 %, ou que l’établissement de crédit cesse d’être sa filiale.

He underlined his awareness as regards the importance of competitiveness for the EU broiler's industry with regard to third countries' production. He also indicated that his Institution would report to the European Parliament and to the Council on a voluntary labelling scheme.
Il a souligné être conscient de l'importance que revêt la compétitivité pour le secteur européen des poulets de chair par rapport à la production des pays tiers. Il a également déclaré que son institution ferait rapport au Parlement européen et au Conseil sur un régime d'étiquetage volontaire.

Consequently, he mentioned that his Institution would look at the German draft legislation regarding GMOs with care and would soon inform the German authorities of its position.
En conséquence, il a indiqué que la Commission examinerait attentivement le projet de loi allemand relatif aux OGM et qu'elle informerait prochainement les autorités allemandes de sa position.

Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the credit institution would become his subsidiary.
Toute personne physique ou morale informe de même les autorités compétentes si elle envisage d'accroître sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue par elle atteigne ou dépasse les seuils de 20 %, 33 % ou 50 % ou que l'établissement de crédit devienne sa filiale.

Such a person shall likewise inform the competent authorities if he proposes to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 33% or 50% or so that the credit institution would cease to be his subsidiary.
Toute personne physique ou morale informe de même les autorités compétentes si elle envisage de diminuer sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue par elle descende en dessous des seuils de 20 %, 33 % ou 50 % ou que l'établissement de crédit cesse d'être sa filiale.

Where the person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States resides in a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, and no pension is received from that Member State, the cost of benefits in kind provided to him and to members of his family shall be borne by the institution of one of the Member States competent in respect of his pensions determined in accordance with Article 24(2), to the extent that the pensioner and the members of his family would be entitled to such benefits if they resided in that Member State.
Lorsqu'une personne qui perçoit une pension ou des pensions selon la législation d'un ou de plusieurs États membres réside dans un État membre selon la législation duquel le droit aux prestations en nature n'est pas subordonné à des conditions d'assurance, d'activité salariée ou non salariée, et selon la législation duquel aucune pension n'est versée par cet État membre, la charge des prestations en nature qui sont servies à l'intéressé et aux membres de sa famille incombe à l'institution déterminée selon les dispositions de l'article 24, paragraphe 2, située dans l'un des États membres compétents en matière de pension, pour autant que le titulaire de pension et les membres de sa famille auraient droit à ces prestations s'ils résidaient dans cet État membre.

Commissioner SOLBES then outlined the Commission's approach with regard to the practical aspects of introducing the euro, stating that in October his institution would make a recommendation on the methods of promoting its use and speeding up the preparations of the economic players in 2001 and that it would present a proposal concerning protection of the euro against counterfeiting before the end of this month.
Par la suite, le Commissaire SOLBES a exposé l'approche de la Commission en ce qui concerne l'introduction matérielle de l'euro en indiquant que son Institution proposera en octobre une recommandation sur les moyens de développer l'utilisation de l'euro et d'accélérer les préparatifs des acteurs économiques en 2001, et qu'elle présentera une proposition concernant la protection de l'euro contre la contrefaçon avant la fin de ce mois.

Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?
L’un d’entre vous peut-il imaginer qu’une banque ou toute autre institution financière noue des relations d’affaires sans vérifier l’identité de son client au préalable ?

He emphasised that export certificates depended on the responsibility of Member States and that on the basis of a mandate, his Institution would be able to provide technical assistance.
Il a souligné que les certificats d'exportation relèvent de la compétence des États membres et que, si elle en recevait le mandat, son institution serait en mesure d'apporter une aide technique.