Traduction de «his inspirational work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one who publishes his own works
autoéditeur

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

Effects on man and his environment of major engineering works
Incidences des grands travaux sur l'homme et son environnement

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In budget 2010, we are also supporting the inspirational work of Pierre Lavoie and his initiative, le Grand défi Pierre Lavoie, in promoting healthy living and physical activity with school children across Canada.
Dans le budget de 2010, nous appuyons aussi le travail inspirant de Pierre Lavoie et son initiative, le Grand défi Pierre Lavoie, qui fait la promotion de saines habitudes de vie et de l'activité physique auprès des élèves partout au Canada.

French producer Vincent Lamy for an award winning documentary on stick insects, Prof. Ignaas Verpoest for an innovative mobile exhibition on composite materials, British broadcaster Sir David Attenborough, for his pioneering wildlife filmmaking and his universally admired oeuvre, Prof. Wolfgang M. Heckl for his inspirational work in making hard science understandable to a broad range of audiences, Hungarian scientist Peter Csermely for his innovative initiative to help disadvantaged students participate in advanced research.
le producteur français Vincent Lamy, pour un documentaire primé sur les phasmes, le Pr. Ignaas Verpoest, pour une exposition mobile innovante sur les matériaux composites, la personnalité de radio/TV britannique Sir David Attenborough, pour ses tournages novateurs sur la vie sauvage et pour son œuvre universellement admirée, le Pr. Wolfgang M. Heckl, pour son travail instructif de vulgarisation des sciences « dures » auprès d’un large public, le scientifique hongrois Peter Csermely, pour son initiative novatrice visant à aider les étudiants défavorisés à participer à la recherche avancée.

With his UN posting coming to an end, we pay tribute to Stephen Lewis for his courage, his tireless work and for inspiring so many people to act to end a pandemic.
Son affectation aux Nations Unies touchant à sa fin, nous rendons hommage à Stephen Lewis car c'est un homme courageux, qui travaille sans relâche et qui a inspiré tant de gens à agir pour mettre fin à cette pandémie.

I thank the rapporteur for his thorough work, and hope that we will only need to use this Fund rarely or perhaps never, but not due to bad regulations inspired by selfishness, but to the absence of disasters causing damages.
Je remercie le rapporteur pour son travail approfondi, et j’espère que nous ne devrons recourir à ce Fonds que rarement ou même jamais, et pas à cause de mauvais règlements inspirés par l’égoïsme, mais de l’absence de catastrophes entraînant des dégâts.

– Mr President, I thank Mr Cashman for his assiduous and inspired work in committee.
- (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Cashman pour son travail assidu et brillant en commission.

Without his determination, his talents as a parliamentarian, his hard work, his inspiration, his unshakeable conviction regarding the importance of this house and his leadership qualities, the smooth operation of our parliamentary system, at least in the Senate, would have been seriously threatened, because the opposition was so outnumbered.
Sans sa détermination, ses talents de parlementaire, son travail acharné, son inspiration, sa conviction inébranlable de l'importance de cette Chambre et ses qualités de leadership, le bon fonctionnement de notre système parlementaire, au moins au Sénat, aurait été gravement compromis à cause de la faiblesse numérique de l'opposition.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Jové Peres on his work, on his report and on the common sense that inspired it.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à féliciter M. Jové Peres pour son travail, pour son rapport et pour le bon sens associé à ce rapport.

Until that opinion is available, the rapporteur has draw inspiration from the hearings already organised by the committee and his working meetings in Barcelona with the President of the Generalitat of Catalonia, in Alden Biesem with the Presidents of Flanders and Wallonia, in Edinburgh, at the invitation of the European affairs committee of the Scottish Parliament, in Florence with the Conference of peripheral maritime regions, in Porto with the cities of the Atlantic arc, as well as meetings with the President of the Autonomous Community of the Balearic islands and with the European affairs ministers of the Länder of Bavaria and Hessen.
Dans l'attente de l'avis du Comité, le Rapporteur a nourri sa réflexion des auditions auxquelles la Commission a déjà procédé, mais aussi des réunions de travail qu'il a eues à Barcelone, avec le Président de la Generalitat de Catalogne, à Alden Biesen, avec les Présidents des régions flamande et wallonne, à Édimbourg, à l'invitation de la Commission Europe du Parlement écossais, à Florence avec la Conférence des régions périphériques maritimes, à Porto avec les Villes de l'Arc atlantique, ainsi que des rencontres avec le Président de la Communauté autonome des Baléares et avec les Ministres des Affaires européennes des Länder de Bavière et de Hesse.

I would ask all members of the House to join me in extending our condolences to the Lubavitch community and our hope that his inspiration will help them to continue his good work.
Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à tous les membres du mouvement de Lubavitch et pour espérer que son exemple les aide à poursuivre son oeuvre.