Traduction de «his initial statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

INITIATE statement
instruction INITIATE

INITIALIZE statement
instruction INITIALIZE

initial statement of direction
énoncé d'orientation initial

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

Food Security Initiative | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | AFSI [Abbr.]
initiative de sécurité alimentaire du G8

The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister referenced pipeline safety and public consultations on Line 9 in his initial statement.
Dans ses observations préliminaires, le ministre a parlé de la sécurité des pipelines et des consultations publiques sur la canalisation 9.

3. Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
3. Lorsqu'un représentant spécial est nommé par le Conseil et mandaté en liaison avec des questions politiques particulières, il peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente, à son initiative ou à celle du Parlement.

I wish to congratulate Commissioner Mandelson on his statement, my honourable friend Mr Demetriou on his initiative and all my honourable friends from all the political parties who played a decisive part in putting this important humanitarian issue, the issue of the missing persons from the tragedy in Cyprus, on the agenda.
Je voudrais féliciter le commissaire Mandelson pour sa déclaration, mon collègue M. Demetriou pour son initiative et tous mes amis de tous les groupes politiques qui ont joué un rôle décisif pour mettre à l’ordre du jour cette importante question humanitaire, la question des personnes disparues à la suite de la tragédie chypriote.

The minister this morning came to our committee and said in his initial statement that Parliament had an important role in the Iraq solution.
Ce matin, le ministre a comparu devant notre comité et il a dit dans sa déclaration liminaire que le Parlement avait un rôle important à jouer dans le dossier de l'Irak.

Remember, Collin Powell pulled back from his initial statements on this.
N'oubliez pas que Colin Powell a atténué ses propos initiaux à ce sujet.

Mr Karas’s report contains many interesting elements, including 38 proposals, which in many cases coincide with the proposal in the Commission’s communication in February and, in other cases – as he has explained very well in his initial statement –, are proposals which fine-tune, improve and even extend some of the initiatives.
Le rapport Karas contient de nombreux éléments intéressants et 38 propositions, qui bien souvent coïncident avec la proposition de communication de la Commission du mois de février et, entre autres - comme il l’a bien expliqué dans sa présentation initiale -, des propositions visant à nuancer, améliorer et même élargir certaines initiatives.

I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.
Je voudrais rendre hommage ? son courage, mais aussi ? sa lucidité, puisque, dès ses premières paroles, il a bien montré qu'il faisait la différence entre ses ravisseurs et le peuple tchétchène.

10. Deplores the fact that despite the desire for reform mentioned by Mr Prodi in his initial statements and the new powers regarding the membership of the Commission given him by the Treaty on European Union, he has not managed to put together a team with the credibility required to revolutionise a system which is so centralised and so remote that it has become uncontrollable;
10. déplore qu’en dépit de la volonté de réforme affichée par M. Prodi dans ses premières déclarations et des nouveaux pouvoirs que lui donne le traité sur l'Union sur la composition de la Commission, M. Prodi ne soit pas parvenu à constituer une équipe disposant de la crédibilité nécessaire pour bouleverser un système si centralisé et si lointain qu’il en est devenu incontrôlable;

By becoming involved now, the Minister of Justice will have contradicted himself twice since his initial statement.
En y allant maintenant, le ministre de la Justice aura manqué deux fois à ses premières paroles.

Mr. Nadli: Elder Leo Norwegian further supplemented his initial statement.
M. Nadli: L'aîné Leo Norwegian aimerait ajouter quelque chose.