Traduction de «his inappropriate remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His inappropriate remarks serve as a reminder to all parliamentarians that it is always a good idea to think before you speak.
Son intervention mal placée est un rappel à tous les parlementaires qu'il est toujours utile de réfléchir avant de parler.

His own colleagues in the Senate are criticizing him for his inappropriate remarks in this House.
Ses collègues au Sénat l'accusent de propos inappropriés en cette Chambre, ce n'est pas peu dire.

A cabinet minister making an inappropriate remark in an airport lost his job, again not at a cost of hundreds of thousands of dollars.
Un ministre du Cabinet qui avait fait une déclaration inappropriée dans un aéroport a perdu son emploi, mais, là encore, cela n'a pas coûté des centaines de milliers de dollars.

The fact that he directed his remarks at Her Royal Highness, Queen Beatrix, was most inappropriate on a day when we were having a ceremonial debate in the presence of Queen Beatrix.
Le fait qu’il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix.

Will the Prime Minister publicly dissociate himself from this inappropriate remark by his old friend Jacques Hébert and will he offer an apology, on behalf of the Liberal Party of Canada, to the women who have been offended by it?
Le premier ministre se dissocie-t-il publiquement des propos inacceptables de son vieil ami Jacques Hébert et présente-t-il, au nom du Parti libéral du Canada, ses excuses aux femmes qu'il a offensées par ces propos?

In fact his failure to recognize that his inappropriate remarks are prejudicial, that they are prejudicing the inquiry, is further evidence that he cannot do his job.
Le fait même qu'il n'admette pas que ses remarques déplacées sont préjudiciables, qu'elles préjugent du résultat de l'enquête, montre qu'il est incapable de faire son travail.