Traduction de «his inappropriate expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

at his expense [ at her expense ]
aux frais de [ à la charge de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On February 13, when Senator Duffy came to the Prime Minister to try to justify his inappropriate expenses, the Prime Minister told him he had to repay those inappropriate expenses.
Le 13 février, quand le sénateur Duffy s'est adressé au premier ministre pour lui parler de ses dépenses injustifiées, le premier ministre lui a dit qu'il devait rembourser l'argent qu'il avait reçu indûment.

Mr. Speaker, on February 13, when he was approached by Mike Duffy to try to justify his inappropriate expenses, the Prime Minister told to him to repay those inappropriate expenses that he did not earn.
Monsieur le Président, le 13 février, lorsque Mike Duffy a rencontré le premier ministre pour tenter de justifier ses dépenses inappropriées, le premier ministre lui a dit qu'il devait les rembourser.

However, what is also clear is that when Senator Duffy approached the Prime Minister to try to justify his inappropriate expenses, the Prime Minister told him he needed to pay back any inappropriate expenses he did not incur.
Ce qui est aussi clair, c'est que, lorsque le sénateur Duffy a rencontré le premier ministre pour tenter de justifier ses dépenses inappropriées, le premier ministre lui a dit qu'il devait rembourser celles-ci.

Senator Duffy, as far as we knew, had borrowed money from the Royal Bank and repaid to the Senate his inappropriate expenses, and then, following that, there was a report that he claimed further expenses from the Senate and the Conservative Party during the election campaign.
À notre connaissance, le sénateur Duffy avait emprunté de l'argent à la Banque Royale et avait remboursé les dépenses inappropriées au Sénat. Ensuite, nous avons appris qu'il avait réclamé d'autres dépenses au Sénat et au Parti conservateur encourues durant la campagne électorale.

Do you believe that it was appropriate for the Prime Minister's Chief of Staff, Nigel Wright, to make a payment of more than $90,000 to Senator Duffy while his expenses were the subject of an ongoing forensic audit to enable him to repay his inappropriate expense claims?
Selon vous, était-il convenable de la part du chef de cabinet du premier ministre, Nigel Wright, de verser un montant de plus de 90 000 $ au sénateur Duffy, afin qu'il puisse rembourser ses dépenses inappropriées, alors que celles-ci faisaient l'objet d'une vérification judiciaire?

4. In exceptional cases the Commission may repay to the supplier, at his written request, certain unforeseeable expenses provided they are not due to an inherent defect of the goods, inadequate or inappropriate packaging, a delay in completion of the supply attributable to the supplier, port congestion or the action of a subcontractor.
4. Dans des cas exceptionnels, la Commission peut rembourser au fournisseur, à sa demande écrite, certaines charges imprévisibles pour autant que ces charges ne découlent pas du vice propre des produits, d'une insuffisance ou d'une inadaptation du conditionnement, d'un retard dans la réalisation de la fourniture imputable au fournisseur, d'une congestion portuaire ou du fait d'un sous-traitant.