Traduction de «his house burns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house-burn | house-sweat | pole-sweat | stout | shed burn
moisissure

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

money burns a hole in his pocket
il ne peut pas garder d'argent [ c'est un panier percé ]

Accident due to fall from burning rooming house
accident dû à la chute d'un immeuble locatif en feu

Burning caused by conflagration in rooming house
brûlure causée par un incendie dans un immeuble locatif

Hit by object falling from burning rooming house
heurté par un objet qui tombe d'un immeuble locatif en feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The retired president of Syncrude, Jim Carter, had his house burned down in Edmonton a couple of years ago, and this was directly related to this kind of campaign.
La maison du président à la retraite de Syncrude, Jim Carter, a été incendiée à Edmonton il y a quelques années, et cela était directement lié à ce type de campagne.

If I, Martin Schulz, can buy Mr Daul’s fire insurance policy and if I receive the insurance payment instead of him when his house burns down, then I simply need someone, for example Mr Cohn-Bendit, who is prepared to set light to the house and I am a made man.
Si moi, Martin Schulz, je peux acheter l’assurance incendie de M. Daul et recevoir le paiement de l’assurance à sa place lorsque sa maison brûlera, j’ai simplement besoin que quelqu’un, par exemple M. Cohn-Bendit, soit prêt à mettre le feu à la maison, et le tour est joué.

He contacted his sister, but because we were dealing with a war-torn nation at the time—his house had been bombed and been burned down—his sister had to travel to another city, to the registrar of births, to obtain a new birth certificate.
Il a communiqué avec sa soeur, mais, en raison de la guerre qui faisait rage au pays à ce moment-là, sa maison avait été bombardée et brûlée, et sa soeur a dû se rendre à une autre ville, au greffe des naissances, pour obtenir un nouveau certificat de naissance.

What I am still looking for the explanation for is how that member can go back to his riding with a straight face after having campaigned to scrap the long gun registry and then stands up in the House, burns his back on his constituents, breaks his word and does not stand up for his constituents and votes to keep the registry.
L'explication que j'attends encore c'est comment le député peut retourner dans sa circonscription sans broncher, après avoir fait campagne pour abolir le registre des armes d'épaule, puis revenir à la Chambre, tourner le dos à ses électeurs, renier sa parole, ne pas défendre les intérêts des résidants de sa circonscription et voter en faveur du maintien du registre.

Imagine a single friend having his house burned down and being forced to leave his home.
Imaginez que la maison d’un de vos amis soit réduite en cendres et que ce dernier soit contraint de quitter sa communauté.

The federals had set fire to his house and it burned with his household things and personal belongings inside.
Les fonctionnaires fédéraux avaient mis le feu à la résidence qui brûlait avec tout ce qui restait de ménage et de biens personnels.

To use his own example, and I say this with the greatest respect to his dear sweet mother, if the cost of his house was going to be $2 million and it ended up costing $2 billion, I do not suspect he would have to burn it down, he would have to go bankrupt.
Pour citer son propre exemple, et je le dis avec tout le respect que je dois à sa chère mère, si sa maison était censée coûter 2 millions de dollars, et qu'elle coûte en fin de compte 2 milliards, je ne pense pas qu'il la brûlerait, il déclarerait faillite.