Traduction de «his honour senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When His Honour Senator Kinsella said that he had the honour to inform the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill C-16, I do not know how he could have known that it was Bill C-16 because the message, as I have read it, does not mention Bill C-16.
Quand Son Honneur le sénateur Kinsella a dit qu'il avait l'honneur d'informer le Sénat qu'il avait reçu de la Chambre des communes le projet de loi C-16 accompagné d'un message, je ne sais pas comment il pouvait savoir qu'il s'agissait du projet de loi C-16, parce que j'ai lu le message et il ne mentionne pas le numéro du projet de loi.

The first quote that he has on his paper references a Federal Court of Canada decision that highlights His Honour, Senator Andreychuk and Senator Bryden.
La première citation de son document est tirée d'une décision de la Cour fédérale du Canada qui fait mention de Son Honneur, du sénateur Andreychuk et du sénateur Bryden.

I. whereas on 26 June 2012 the committee of the U.S. Senate unanimously passed a law banning entry to United States officials suspected of human rights violations and named it as ‘Magnitsky Law’ in honour of Sergei Magnitsky, who died in 2009 in prison after he exposed corruption within the ranks of the Russian tax services and the Ministry of Internal Affairs; his arrest and subsequent death for many people has become a symbol of Russian injustice; whereas Russia has condemned the adoption of this law;
I. considérant que le 26 juin 2012, la commission du Sénat des États-Unis a adopté à l'unanimité une loi interdisant l'entrée sur le territoire des États-Unis à des fonctionnaires soupçonnés de violations des droits de l'homme, donnant à ces dispositions le nom de "loi Magnitsky" en l'honneur de Sergei Magnitsky, décédé en prison en 2009 après avoir dénoncé la corruption régnant dans les rangs des services fiscaux russes et au ministère de l'intérieur, son arrestation et son décès symbolisant, pour de nombreuses personnes, l'injustice qui règne en Russie; considérant que la Russie a condamné l'adoption de cette loi;

I took the counsel of His Honour, Senator Hays, the Speaker of the Senate, and did not raise the question of the Royal Consent at second reading because His Honour has said that it could be given at the final stage of the debate.
J'ai suivi le conseil du sénateur Hays, le Président du Sénat, et je n'ai pas soulevé la question du consentement royal à l'étape de la deuxième lecture, car il m'avait dit que cela pouvait être fait à l'étape finale du débat.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to thank His Honour Senator Molgat and Senator Lynch-Staunton for their watchful eyes and their comments yesterday.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je voudrais remercier Son Honneur le sénateur Molgat et le sénateur Lynch-Staunton pour leurs yeux perçants et pour leurs observations d'hier.

However, I do feel that the etiquette that is appropriate for this chamber when writing to our Speaker is to address him as " Your Honour" or " His Honour Senator Molgat" .
Toutefois, je sais que lorsque nous nous adressons au Président du Sénat, l'étiquette nous commande de le faire en employant les mots «Votre Honneur» ou «Son Honneur le sénateur Molgat».