Traduction de «his honour because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may know that three weeks ago, the National Arts Centre renamed the Opera in his honour, because of the kind of contribution he made to exactly this debate.
Vous saurez peut-être qu'il y a trois semaines le Centre national des arts a rebaptisé l'Opéra en son honneur étant donné la contribution qu'il a apporté à ce débat.

− I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
− (EN) Je voudrais remercier M. le député pour sa question parce qu’elle me donne la possibilité d’informer l’Assemblée au sujet de l’enlèvement des nageoires des requins.

You probably don't. I'm going to rely on his honour, because I don't think he should participate in this debate.
Je vais m'en remettre à son sens de l'honneur, parce que je ne pense pas qu'il devrait participer à ce débat.

Honourable senators, and with all respect and dignity due to His Honour the Speaker, I wish to disagree with his argument, because the direct consequence of a tax exemption is a reduction in government revenue; the effect of the exemption is to reduce the government's revenue.
Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de respect et de dignité envers le Président que je m'inscris en faux contre son raisonnement, puisque l'effet direct d'une exemption d'impôt est de réduire l'appropriation de revenus du gouvernement; l'effet de l'exemption est justement de réduire les revenus de l'État.

I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
Je ne crois pas qu’il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu’il y a plein d’autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l’ensemble de l’équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m’associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.

His application was refused because his honours degree in chemistry, obtained from Glasgow University, was considered invalid as no document of equivalence was provided.
Sa candidature a été rejetée parce que son diplôme de spécialisation en chimie, obtenu à l'Université de Glasgow, a été considéré non valable car aucune équivalence n'avait été fournie.

As a proud Canadian from Skinner's Pond, Prince Edward Island, once said, " If a person leaves this country because he wants to, that is entirely his free choice; but if he is forced to leave this country because circumstances will not allow him to pursue his honourable goals, that is another matter'. '
Une fier Canadien de Skinner's Pond, dans l'Île-du-Prince-Édouard, a dit que «lorsque quelqu'un quitte son pays volontairement, il le fait librement, mais que si sa situation l'y contraint, c'est autre chose».

This question should be directed to the His Honour because he and the Clerk of the Senate have done some excellent investigative work in the last several months.
Cette question devrait être adressée au Président parce que, ces derniers mois, il a fait un excellent travail d'enquête avec le greffier du Sénat.

Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia. Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.
Je pense, en outre, que cette arrestation n'est pas un camouflet pour le peuple serbe, et yougoslave, mais une délivrance parce que cela permet, à ce peuple et à cette nation, qui ont un passé très honorable certes et souvent glorieux, mais aussi un passé récent extrêmement lourd, de tourner définitivement, aux yeux du monde entier, la page de ce passé récent extrêmement lourd.