Vertaling van "his hidden agenda " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hidden agenda | secret agenda
intentions non déclarées | intentions cachées | projets tenus secrets | programme secret

hidden agenda
intention cachée [ arrière-pensée ]

to have a hidden agenda
avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I call on the minister to abandon his hidden agenda on closing post offices.
J'enjoins le ministre d'abandonner son projet caché de fermer des bureaux de poste.

The Prime Minister in this case would have been well advised to take a page out of Mackenzie King's book and in a sense not go ahead and impose his hidden agenda on Canada.
Le premier ministre, dans ce cas, aurait été bien avisé de s'inspirer de ce qu'avait fait alors Mackenzie King, et de ne pas imposer son programme caché au Canada.

Will the Prime Minister stop dithering, come clean about his hidden agenda where religious freedoms will be lost, where marijuana will be made legal and supplied by his government, and where child pornography will be considered art?
Le premier ministre cessera-t-il de tergiverser et dira-t-il la vérité sur son programme secret qui amoindrira les libertés religieuses, fera légaliser la marijuana, fournie par son gouvernement, et fera considérer la pornographie juvénile comme de l'art?

Why did the environment minister not trust even his own colleagues with his Kyoto hidden agenda?
Pourquoi le ministre de l'Environnement n'a-t-il pas eu suffisamment confiance en ses propres collègues pour leur faire part de son programme secret lié au Protocole de Kyoto?

Will the minister reveal his real agenda for social spending reductions, a hidden agenda which must exist if the budget is to be balanced by the year 2000?
Le ministre révélera-t-il ses véritables intentions en ce qui concerne les réductions des dépenses sociales, car il a certainement des intentions cachées si nous devons arriver à un budget équilibré d'ici l'an 2000?