Traduction de «his health fails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Health Information System Steering Committee [ National HIS Steering Committee ]
Comité directeur national du Système d'information sur la santé [ Comité directeur national du SIS ]

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

health interview survey | HIS [Abbr.]
enquête-santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, a 27-year-old who has finished his Canadian education and is looking for a place to gain employment may choose to go to California, planning his next 30 years, and may regret it at age 65 when his health fails, but in the meantime we have lost that income flow and tax revenue, and the enterprise effects and spinoffs, for a long period of time.
Pourtant, une jeune personne de 27 ans qui a terminé ses études au Canada et qui cherche un emploi, lorsqu'elle planifie ses 30 prochaines années, peut fort bien décider d'aller en Californie. Peut-être le regrettera-t-elle à 65 ans lorsque sa santé déclinera, mais pendant tout ce temps-là, nous aurons perdu des revenus et des recettes fiscales, ainsi que les effets sur l'entreprise et les retombées.

I have a letter from friends of his in Afghanistan who indicate that his appeal was delayed once again and his health is failing.
J'ai une lettre de certains de ses amis en Afghanistan qui indiquent que l'examen de son appel a été reporté, une fois de plus, et que sa santé est chancelante.

Doug's drive to perform was so strong that he continued even as his health began to fail.
Sa volonté de faire entendre sa voix d'artiste était tellement forte qu'il a continué de donner des spectacles malgré ses ennuis de santé.

If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'.
Si une personne rate un examen, emboutit le pare-chocs de sa voiture ou quelque chose dans ce genre, nous remettons le malheur en perspective en disant que «nous avons au moins la santé».

F. stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
F. faisant valoir que M. Ibrahim, qui est âgé de 63 ans, est de santé fragile, souffrant d'une maladie neurologique dégénérative qui se traduit par une oxygénation insuffisante du cerveau, et qu'il a donc grand besoin d'un traitement médical spécialisé,

has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the competent national authority to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
qui a fait l'objet d'une condamnation ou dont les autorités nationales compétentes ont dûment constaté qu'il n'avait pas rempli ses obligations en matière de sécurité et de santé des travailleurs, telles qu'elles découlent de la législation communautaire ou des dispositions juridiques des pays concernés.

(ha) has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the contracting authorities to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
h bis) qui a été condamné par un tribunal ou dont les autorités nationales compétentes ont dûment constaté qu'il n'avait pas rempli ses obligations en matière de sécurité et de santé des travailleurs, telles qu'elles découlent de la législation communautaire ou des dispositions juridiques des pays concernés.

– (IT) I would like to thank Mr Rocard for his initiative. Mr President, as representative of the Pensioners' Party – which is as good as blamed for the longer life expectancy of citizens and pensioners and therefore for this health service crisis – how could I fail to say a few words on this occasion.
- (IT) Monsieur le Président, après avoir remercié M. Rocard pour son initiative, je vous demande si moi, représentant du parti des retraités - que l'on considère comme quasiment coupable de cet état de crise de la santé publique à cause de la longue vie des citoyens et des retraités -, je pouvais ne pas prendre la parole à cette occasion.

Bert retired from Canadian politics in 1984, citing his own failing health and the loss of his beloved wife one year earlier.
Bert s'est retiré de la politique canadienne en 1984, en raison de sa mauvaise santé et de la perte de sa femme bien-aimée un an plus tôt.

Educated at Mount Allison University (the first university in Canada and the Empire to grant a Bachelor of Science degree to a woman, in 1875), Fergusson became a lawyer at the age of 26, and later took over her husband’s law practice and judicial duties when his health failed because of injuries he received in the First World War.
Après des études à l’Université Mount Allison (la première université au Canada et dans l’empire à décerner le grade de bachelier ès sciences à une femme, en 1875), Fergusson est devenue avocate à l’âge de 26 ans et elle a par la suite repris les rênes du cabinet d’avocat de son mari, dont la santé était devenue défaillante en raison de blessures subies durant la Première Guerre mondiale.