Traduction de «his head beaten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

they have set a price in his head
on a mis sa tête à prix

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He's gone back to his home country even though his brother had his head beaten; the brother was killed for the work that this man did in his country.
Il est rentré dans son pays natal même si son frère a été battu là-bas; son frère a été tué en raison du travail que cet homme avait fait dans son pays.

What I understand is that that part does not in any way concern the defense raised in cases such as the one we saw very recently where a paterfamilias had beaten up a bus driver and used as a defense the fact that he had momentarily lost his head completely and was not conscious of what he was doing.
Ce que je comprends, c'est que cette partie-là ne touche aucunement la défense qu'on peut invoquer dans des cas comme celui qu'on a vu très récemment où un père de famille avait battu le chauffeur d'autobus et avait invoqué comme défense le fait d'avoir momentanément complètement perdu la tête et de ne pas avoir été conscient de ce qu'il faisait.

He was severely beaten and hit on the head 37 times before succumbing to his injuries.
Sévèrement battu, il a reçu 37 coups à la tête avant de mourir des suites de ses blessures.

The police know, or his captors know, that if he's beaten severely about the head, he might lose his vision, and that would become a cause for an argument for Tissa.
La police sait, ou ses ravisseurs savent, qu'il subit des coups graves à la tête, qu'il pourrait perdre la vue, et ce serait, pour Tissa, un motif d'argument.

D. concerned by other alarming disappearances of opposition leaders, for instance Mr. Ivan Burgudji, head of the legal department of the People's Assembly of the autonomous region of Gagauzia, who disappeared on 7 March 2002 after being beaten and apprehended in his office by unidentified civilians carrying automatic weapons,
D. préoccupé par d'autres disparitions inquiétantes de dirigeants de l'opposition, notamment M. Ivan Burgudji, chef du service juridique de l'Assemblée populaire de la région autonome de Gagaouzie, dont on est sans nouvelles depuis le 7 mars 2002 après qu'il eut été frappé et arrêté à son bureau par des civils non indentifiés portant des armes automatiques,

Upon receiving his doctorate, Elie Wiesel remarked " If evil rears its ugly head, it must quickly be beaten down" .
À l'occasion de la remise de son doctorat, Elie Wiesel remarquait: «Si le mal montre son visage, il faut vite intervenir».