Vertaling van "his hate speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hate speech
discours de haine | discours haineux

Council of EUrope Manual on Hate Speech
manuel du Conseil de l’Europe sur le discours de haine

antilocution [ hate speech ]
antilocution [ rejet verbal ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My second question touches on what the member passionately said at the outset of his remarks in terms of the need for greater sensitivity about hate speech and hate crimes.
Ma seconde question a trait aux remarques passionnées du député au début de son intervention concernant le besoin d'une sensibilisation accrue aux propos et aux crimes haineux.

D. whereas the populist right-wing Freedom Party of Austria (FPÖ) allows, and even encourages, an increasing level of hate crime and hate speech; whereas the Austrian populist FPÖ politician Heinz-Christian Strache has posted anti-Semitic cartoons on his Facebook page; whereas the number of anti-Semitic incidents in Austria doubled from 71 to 135 between 2011 and 2012; whereas the Austrian anti-racism organisation ZARA reported 706 cases of racism in 2011 (including murder, racially motivated arrests, discrimination and hate speech), especially against people with African origins or of Muslim denomination; whereas, moreover, recent attacks against young gay men have shown that the Austrian LGBT community also suffers from hate crime and hate speech;
D. considérant que le parti libéral autrichien (FPÖ), parti populiste d'extrême droite, permet, voire encourage, la recrudescence des crimes et des discours haineux; considérant que Heinz-Christian Strache, homme politique autrichien du FPÖ, a publié des caricatures antisémites sur sa page Facebook; considérant que le nombre d'incidents antisémites en Autriche a doublé entre 2011 et 2012, passant de 71 à 135; considérant que l'association autrichienne de lutte contre le racisme ZARA (Zivilcourage Und Anti-Rassismus-Arbeit) a fait état de 706 cas de racisme en 2011 (y compris des meurtres, des arrestations pour motifs raciaux, des cas de discrimination et de discours haineux), en particulier à l'encontre de personnes d'origine africaine ou de confession musulmane; considérant, en outre, que les récentes agressions à l'encontre de jeunes hommes homosexuels ont mis en évidence que la communauté LGBT autrichienne était également victime de crimes et de discours haineux;

Professor Moon clearly stated, on page 31 of his report, “The principal recommendation of this report is that section 13 be repealed so that the censorship of Internet hate speech is dealt with exclusively by the criminal law”.
Il déclare clairement à la page 34 de son rapport que « la principale recommandation formulée dans le présent rapport vise à abroger l'article 13 pour que la censure visant le discours haineux sur Internet relève exclusivement du droit pénal ».

Between David and I, we've probably been involved in almost every major hate speech case in the last quarter of a century, going all the way back to John Ross Taylor, an original Nazi—not a neo-Nazi but a Nazi Nazi—who was interred in Canada during World War II because of his vicious, seditious, pro-Nazi sentiments.
À nous deux, David et moi avons probablement participé à la quasi-totalité des grandes affaires d'expression haineuse des 25 dernières années, depuis l'époque de John Ross Taylor, un vrai nazi — non pas un néonazi — qui avait été interné au Canada lors de la Seconde Guerre mondiale à cause de ses activités haineuses et séditieuses et de ses sentiments pronazis.

On page 31 of his report, in regard to the repeal of section 13 and reliance on the Criminal Code hate speech provisions, Dr. Moon states:
À la page 31 de son rapport, au sujet de l'abrogation de l'article 13 et du recours aux dispositions du Code criminel sur les propos haineux, M. Moon déclare:

I believe the Canadian Human Rights Commission is looking at the whole question of hate speech but it is a different issue than the kind of extra component of a criminal act, especially for assault where there is someone being targeted because of his or her membership in a minority organization.
Je crois comprendre que la Commission canadienne des droits de la personne s'intéresse à la grande question du discours haineux, question bien différente de celle d'un acte criminel auquel s'ajoute une dimension supplémentaire, surtout quand il s'agit de voies de fait contre une personne ciblée pour la simple raison qu'elle appartient à un groupe minoritaire.

As you know, the Commission strongly rejects all racist and xenophobic views conveyed on the Internet, together with the types of hate speech cited by the honourable Member in his question.
Comme vous le savez, la Commission rejette fermement toute opinion raciste et xénophobe transmise sur l’internet, ainsi que les genres de discours haineux mentionnés par l’honorable député dans sa question.

He will be brought to court for his hate speeches against Roma, Jews and Turks.
Celui-ci comparaîtra en justice pour ses discours de haine contre les Roms, les Juifs et les Turcs.