Vertaling van "his hands very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set his hand and seal
apposer sa signature et son sceau

hi-hand
bande haute

under his hand
sous son seing

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I did speak to the reporter and I did, in a very diplomatic way, suggest he had been used by the government to leak a government report prematurely and he admitted that is exactly what happened. But when I asked him who was his contact person, he just threw his hands in the air and laughed.
Cependant, je me suis entretenu avec le journaliste et, en usant de beaucoup de diplomatie, je lui ai laissé entendre que le gouvernement s'était servi de lui pour divulguer prématurément le contenu d'un rapport.

In the case of the Canadian Firearms Centre, what we have in this legislation is one individual, the member for Yorkton—Melville, who has his hands full trying, through access to information, to access very necessary information to hold this whole exercise accountable.
En ce qui concerne le Centre canadien des armes à feu et ce projet de loi, le député de Yorkton—Melville a beaucoup de mal à obtenir, au moyen de l'accès à l'information, des renseignements très utiles justifiant cet exercice.

The Prime Minister thinks he can pass this totally symbolic legislation to finally reform our dysfunctional upper chamber, thereby fulfilling a long-term promise to his supporters, and when it is struck down the very next day, he thinks he will be able to throw up his hands, cry crocodile tears and say he tried, and no one will be the wiser.
Le premier ministre croit qu'il peut faire adopter cette mesure législative entièrement symbolique pour finalement réformer la Chambre haute, une institution dysfonctionnelle et que, du même coup, il tiendra une promesse qu'il a faite depuis longtemps à ses partisans.

I am very much saddened by Commissioner Barrot’s words, because instead of the EU giving a clear sign that the situation is untenable and contrary to fundamental EU values, Mr Barrot throws up his hands and says that the European Union can do nothing.
Les propos du commissaire Barrot m’attristent infiniment parce que, au lieu que l’UE déclare clairement que la situation est intenable et contraire aux valeurs fondamentales de l’UE, M. Barrot lève les bras au ciel et déclare que l’Union européenne ne peut rien faire.

– (DE) Mr President, anyone who follows this debate without coming to the conclusion that this is the ideal time to consider some fundamental issues must have kept his hands very firmly over his ears.
- (DE) Monsieur le Président, quiconque suit ce débat sans parvenir à la conclusion que le moment est idéal pour examiner certaines questions fondamentales doit s’être solidement bouché les oreilles.

With one or two reservations, I think Mr Callanan will also be able to put his hand up for most things, so I think that we have a very good result.
À part l’une ou l’autre réserve, je crois que M. Callanan pourra lui aussi lever la main sur la plupart des éléments. Je pense donc que nous avons là un très bon résultat.

It seems very strange that somehow the Minister of the Environment can put his hand in his hat and flick out $45 million as a cost for the operation of this bill.
Il semble très bizarre que le ministre de l'Environnement puisse sortir de son chapeau le chiffre de 45 millions de dollars comme étant ce qu'il en coûtera de mettre ce projet de loi à exécution.

He is a very capable European and I am sure in his hands that the Convention can make progress.
C'est un Européen très compétent et je suis certain qu'avec lui, la Convention peut progresser.

All he needs do is saunter about with his hands in his pockets, and $500 million, at the very least, drop automatically into his coffers, without his having to impose any unpopular measures.
Il n'a qu'à se promener sur la rue avec les deux mains dans les poches et, année après année, il y a au bas mot 500 millions de dollars qui tombent automatiquement dans ses coffres, sans qu'il n'ait pris un mesure impopulaire à cet égard.