Vertaling van "his greatest supporter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Historians and supporters frequently point to his opposition to communist rule in Europe, particularly in Poland, his homeland, as his greatest contribution to the world.
Les historiens et ses partisans disent souvent que son opposition à la domination communiste en Europe, particulièrement dans son pays, la Pologne, a été sa plus grande contribution.

Ray's wife Barbara was his greatest supporter.
Barbara, la femme de Ray, était son plus solide soutien.

He also met and married his wife, Shelagh Fraser, who has continued over these many years to be his greatest supporter and helpmate.
C'est également ici qu'il a rencontré son épouse, Shelagh Fraser, qui a été à ses côtés pendant toutes ces années pour l'aider et l'appuyer.

His attempt only succeeded in part and his greatest media representatives ‘moderate’ and support large demonstrations, both electoral and non-electoral, of his political enemies.
Sa tentative n’a réussi qu’en partie et ses plus grands représentants médiatiques "président" et soutiennent de grandes manifestations, électorales ou non, de ses ennemis politiques.

I would therefore ask Parliament as a whole to try to give the rapporteur the greatest support possible, with certain slight modifications to what Mr Jarzembowski proposes, since, for once, I do not agree with some of his suggestions.
C'est pourquoi je demanderais au Parlement, de manière générale, qu'il essaie de soutenir le mieux possible le rapport, en apportant certaines nuances aux propositions de M. Jarzembowski, avec qui, pour une fois, je ne suis pas d'accord sur certains points.

His greatest achievement has been his excellence as a father, which is accompanied by the fact that despite a divorce he always supported the rights of the boys' mother and the boys' rights to have her as their mother.
Sa plus grande réalisation, c'est d'avoir été un excellent père, en plus du fait que, malgré un divorce, il a toujours défendu les droits de la mère de ses enfants, et les droits de ses enfants d'être présents dans la vie de leur mère.

I would like to thank Mr Poettering for his support of the Danish Presidency and I would like to say to Mr Poettering, Mr Watson and Mrs Maij-Weggen, who all raised the matter of openness, that it is the intention of the Danish Presidency to administer the rules on openness in such a way that there is the greatest degree of openness possible within the decisions made.
Je remercie M. Poettering pour le soutien apporté à la présidence danoise et je voudrais déclarer à M. Poettering, M. Watson et Mme Maij-Weggen, qui ont tous soulevé la question de la transparence, que la présidence danoise a bien l’intention d’administrer les règles en matière de transparence d’une manière à rendre les décisions prises les plus transparentes possibles.

I extend my sympathy to Earl's family and to his greatest supporter, his wife Evelyn.
J'adresse mes sincères condoléances à la famille d'Earl ainsi qu'à sa plus grand admiratrice, sa femme, Evelyn.