Vertaling van "his good offices to try to persuade his colleague " (Engels → Frans) :

One of the most gratifying incidents on his visit occurred when one of his colleagues came up to me and reminded me about a project that our regional office in Montevideo is piloting, which we refer to as the EcoPlata project, where we're trying to create a multi-stakeholder coastal management zone on the all-important Rio de la Plata River.
Un des moments les plus gratifiants de sa visite s'est produit quand un de ses collègues est venu me voir et m'a rappelé un projet appelé EcoPlata qui est piloté par notre bureau régional à Montevideo et par lequel nous tentons d'établir une zone de gestion côtière multipartite sur le très important cours d'eau appelé Rio de la Plata.

I would ask the Leader of the Government in the Senate to use his good offices to try to persuade his colleague the Minister of Veterans Affairs to assume his responsibility to veterans.
Je demanderai au leader du gouvernement au Sénat d'user de son influence pour essayer de convaincre son collègue, le ministre des Anciens combattants, d'assumer ses responsabilités à l'égard des anciens combattants.

I hope, between now and Seville, through the good offices of Mr Aznar and his colleagues in the Presidency, and through those of Mr Prodi and his colleagues in the Commission, to bring this objective to fruition.
J'espère amener, via M. Aznar et ses collègues de la présidence et via M. Prodi et ses collègues de la Commission, cet objectif à bon terme d'ici au sommet de Séville.

Following on from that, could I urge firstly the President-in-Office to use his good offices and his benign influence on his colleagues within the Council to ensure that there is a strong European Union voice and presence at the United Nations Convention on Disability?
Dès lors, pourrais-je tout d'abord exhorter le président en exercice de faire usage de ses bons offices et de son influence bienveillante auprès de ses collègues du Conseil pour garantir que la voix de l'Union européenne se fasse entendre et sa présence sentir à la Convention des Nations unies sur le handicap ?

I would call upon his good offices to extend to the Prime Minister and his other colleagues the urgency on a day-to-day basis of Canadian command and control communications with our allies in this regard.
Je lui serais obligé de dire au premier ministre et à ses autres collègues qu'il est urgent d'établir sur une base quotidienne les communications de commandement et de contrôle entre le Canada et ses alliés à cet égard.

I would appeal to the hon. member to use his good offices to try to change his party's policies and co-operate with us in trying to provide a much more effective unemployment insurance system for Canadians.
J'invite le député à tenter de convaincre ses collègues de changer de politique et de collaborer avec nous à l'établissement d'un régime d'assurance-chômage beaucoup plus efficace.

I would hope that the hon. member would use his good offices with his colleagues in Quebec to say come back to us with a good offer.
Nous sommes prêts à discuter du transfert de responsabilités concernant la gestion de la formation en établissement. J'espère que le député offrira ses bons offices et convaincra ses collègues du Québec de nous faire une proposition acceptable.