Vertaling van "his genuine political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basis for a genuine improvement of the political climate on the continent
fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calling for the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, stressed in his ‘State of the Union 2012’ address[9] that ‘the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.
Appelant à l'achèvement d'une union économique profonde et véritable, fondée sur une union politique, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012[9] que «la crédibilité et le caractère durable de l’Union économique et monétaire dépendent des institutions et de la construction politique qui la sous‑tendent.

First, he reorganized the executive, creating departments and placing each under the direction of a single political head, transforming his council into a genuine policy-making body.
Il a d’abord réorganisé l’exécutif, créant des ministères à la tête desquels il n’y avait qu’un seul chef politique, faisant ainsi du conseil un véritable organe de décision.

There are, however, also cases where the necessity to perform military service may be the sole ground for a claim to refugee status, i.e. when a person can show that the performance of military service would have required his participation in military action contrary to his genuine political, religious or moral convictions, or to valid reasons of conscience.
Il y a cependant des cas où la nécessité d'accomplir un service militaire est le seul motif et qui permette de réclamer le statut de réfugié, en l'occurrence lorsqu'une personne est en mesure d'apporter la preuve que l'accomplissement de son service militaire l'aurait obligé à prendre part à des opérations militaires absolument contraires à ses convictions politiques, religieuses ou morales ou auquel il est opposé pour des motifs légitimes de conscience.

G. whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
G. considérant que Sa Sainteté le Dalaï Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non violente et a réitéré à plusieurs occasions son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique, culturelle et spirituelle du Tibet au sein de la Chine,

B. whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
B. considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,

Michel Delebarre made no secret of his intention to turn the Committee of the Regions into a genuinely political European assembly with the ability to contribute to re-launching a debate on Europe "as close as possible to our fellow citizens.
Michel DELEBARRE n'a pas caché sa volonté de faire du Comité des Régions une véritable assemblée politique européenne capable de contribuer en partie à la relance d'un débat sur l'Europe "au plus près de nos concitoyens"".

Is the Prime Minister aware that his bill is inconsistent with genuine recognition of the Quebec nation, since such recognition means not reducing the political weight of that nation in federal institutions?
Le premier ministre est-il conscient que son projet de loi est en contradiction avec une réelle reconnaissance de la nation québécoise qui, elle, implique que le poids politique de cette nation ne soit pas réduit au sein des institutions fédérales?

The Secretary-General has pointed out that, if a solution is to be found, there must be genuine political commitment to his proposals and a clear timetable for completing negotiations.
Le secrétaire général a indiqué que, pour trouver une solution, un authentique engagement politique était nécessaire concernant ses propositions ainsi qu’un calendrier clair afin de mener à bien les négociations.

My father was a great admirer of what he thought was a genuine, self-made man who had given of his talent and his ability to others - both in the political process and to the many charitable organizations which have not been discussed here, but to which all Nova Scotians know that you have given during your many years of contributions to that province.
Mon père était un grand admirateur de celui qu'il estimait être un véritable «self-made man» arrivé à la force des poignets et qui mettait ses talents et ses capacités au service de ses concitoyens - tant dans l'arène politique que par l'intermédiaire de nombreux organismes caritatifs, dont il n'a pas été question ce soir mais auxquels les Néo-Écossais savent que vous avez contribué pendant de nombreuses années dans votre province.