Traduction de «his futile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The President made known his regret on this futile attempt to hamper the development of a democratic Arab country and he expresses his solidarity to H. M. the King, the Moroccan people and the families of the victims.
Le Président a fait part de son regret quant à la tentative inutile pour endommager le processus de développement d'un pays démocratique arabe et exprime sa solidarité à S.M. le Roi, au peuple marocain et aux familles des victimes.

A frightful battle ensued with many casualties, Riel's crazy antics, Dumont's superb talent, the courage of young and old men, the conspiracy of the men of a certain god to conspire with the Ottawa authorities, the futility of at all, the surrender of Riel on May 15, 1885, his being taken to Regina, and his trial and execution on November 16, 1885.
Une bataille terrible alourdie par de nombreuses pertes, les loufoqueries de Riel, le talent superbe de Dumont, le courage des hommes, jeunes et vieux, la conspiration des hommes d'une certaine croyance avec les autorités d'Ottawa, la futilité de tout cela, la reddition de Riel le 15 mai 1885 et son envoi à Regina, son procès, puis son exécution le 16 novembre 1885.

However, it is beyond me why in his amendments, he wishes to scrap the maximum and minimum temperature requirements inside the means of transport on the strength of the futile argument that everything is fine as long as the truck has mechanical ventilation.
Je trouve par contre incompréhensible qu’il veuille supprimer dans ses amendements les températures maximale et minimale imposées dans les véhicules, en invoquant l’argument léger qu’il est suffisant que le véhicule soit équipé d’une ventilation mécanique.

Perhaps the Vatican document might have made historical reference to French Cardinal Eugène Tisserant, who, in 1940, when the Nazi intentions of genocide were becoming clearer, wrote to a fellow cardinal in Paris of his futile urgings that Pope Pius XII issue an encyclical on what he said was the:
Le document du Vatican aurait peut-être pu faire une allusion historique au cardinal français Eugène Tisserant qui, en 1940, lorsque les intentions de génocide des nazis sont devenues plus claires, a écrit à un cardinal de Paris pour lui faire part des pressions qu'il exerçait en vain auprès du pape Pie XII afin qu'il publie une encyclique sur ce qu'il considérait être:

As I said before, Mr Nogueira, a person may choose which side of the fence to sit on, but he later cannot seek futile excuses to justify his decision.
J'ai déjà dit auparavant, M. Nogueira, que chacun peut choisir un côté ou l'autre de la frontière, mais ne cherchez pas après des excuses inutiles pour justifier votre décision.

We therefore have before us a bill that would be futile at best since it would contradict Canada's existing Constitution (1120) Some of the comments made by the hon. member for Carleton-Gloucester about the merits of his bill surprised me a little. He told us that the oath of loyalty to the Crown prescribed in Schedule V of the 1867 Constitution could apply to His or Her Majesty as head of the Commonwealth.
On est donc carrément et prima facie dans une situation d'un projet de loi qui ne serait, dans la meilleure des hypothèses, qu'un coup d'épée dans l'eau puisqu'il contredirait la Constitution existante du Canada (1120) L'honorable député de Carleton-Gloucester a fait quelques remarques sur le mérite de son projet de loi qui m'ont quelque peu surpris, nous mentionnant que le serment prévu à l'Annexe V de la Constitution de 1867, serment fait à Sa Majesté, pouvait s'appliquer à Sa Majesté en tant que chef du Commonwealth.

Prime Minister Jean Chrétien admitted in his book, Straight from the Heart, that he was responsible for modifying the principle of minority language education as applied to the province of Quebec in his futile efforts to obtain René Lévesque's signature on the 1982 Constitution agreement.
Le premier ministre Jean Chrétien a admis, dans son livre intitulé Dans la fosse aux lions, qu'il avait lui-même modifié le principe de l'instruction dans la langue de la minorité, pour ce qui est de la province de Québec, dans un futile effort pour que René Lévesque appose sa signature à l'entente constitutionnelle de 1982.