Vertaling van "his frustration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

cutting machinery | cutting technology automation | cutting technologies | hi tech cutting technology
technologies de découpage

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the ensuing debate, Henri Malosse (President of the Employers Group, France) vented his frustration at Europe not moving at the same pace as the rest of the world". Our citizens will not forgive Europe for not using its strengths, especially the economies of scale which can be achieved by doing more at the European level to promote growth", he said.
Au cours du débat qui s'est ensuivi, M. Henri Malosse (président du groupe des employeurs, France) a témoigné sa frustration face au fait que l'Europe n'avance pas au même rythme que le reste du monde: "Nos concitoyens ne pardonneront pas à l'Europe de ne pas utiliser ses points forts, et notamment les économies d'échelle qui pourraient être réalisées en s'efforçant davantage au niveau de l'UE de promouvoir la croissance", a-t-il déclaré.

has lodged a first subsequent application, which is not further examined pursuant to Article 40(5), merely in order to delay or frustrate the enforcement of a decision which would result in his or her imminent removal from that Member State; or
n’a introduit une première demande ultérieure, dont l’examen n’est pas poursuivi en vertu de l’article 40, paragraphe 5, qu’afin de retarder ou d’empêcher l’exécution d’une décision qui entraînerait son éloignement imminent de l’État membre concerné; ou

(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
j)f) le demandeur ne dépose une demande qu’afin de retarder ou d’empêcher l’exécution d’une décision antérieure ou imminente qui entraînerait son expulsion. ou

There is therefore no place for the lamentations of a former Director-General of Police who, right here today, is owning up to his failure, his frustration and his lack of patriotism.
Il n’y a donc aucune place pour les lamentations d’un ancien directeur général de police qui, aujourd’hui dans cette enceinte, avoue son échec, sa frustration et son manque de patriotisme.

When I listened today to the Ontario chiefs of police and other senior officers, I was reminded of many of the things that Chuck said about the justice system and about his frustration with the failure to make things happen, things we knew should happen and yet the government consistently opposed his efforts during the course of his career here in Parliament.
En écoutant parler les chefs de police de l'Ontario et les autres hauts dirigeants, je me suis rappelé plusieurs paroles de Chuck au sujet du système de justice et de sa frustration face à son incapacité à faire bouger les choses. Nous savions que certaines choses devaient se produire, mais le gouvernement lui a constamment mis les bâtons dans les roues tout au long de sa carrière au Parlement.

I would ask the hon. member how the men and women listening to us should perceive the role of the privacy commissioner (1605) [English] Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, I think the fact that the privacy commissioner took those extraordinary steps and used the very strong totalitarian language that he did to describe the situation indicates his frustration with the government, a frustration he shares with many Canadians and many members of parliament who recognize the degree to which the government, through stealthy methods, jettisons any notion of access to information and will do anything it can to further reduce the role of parliament.
Je demande au député comment les hommes et les femmes qui nous écoutent devraient voir le rôle du commissaire à protection de la vie privée? (1605) [Traduction] M. Scott Brison: Monsieur le Président, je pense que le fait que le commissaire à la protection de la vie privée ait agi de façon aussi exceptionnelle et qu'il ait tenu des propos aussi cinglants pour décrire la situation témoigne de son irritation envers le gouvernement, une irritation qu'il partage avec nombre de Canadiens et de députés qui constatent à quel point le gouvernement, par ses méthodes furtives, compromet la notion même d'accès à l'information et est prêt à tout pour réduire davantage le rôle du Parlement.

His frustration is understandable; after all, his party was never able to develop, let alone put forward, a meaningful electoral platform (1410) He feels frustrated looking back on the Bloc's convention in April 1995, where delegates spent most of their time developing strategies to change the temporary status of their party instead of developing party policy and direction.
Sa frustration est compréhensible, lui dont le parti n'a jamais réussi à élaborer ni à proposer un programme électoral digne de ce nom (1410) Il est frustré lorsqu'il se rappelle que lors du congrès bloquiste d'avril 1995, les délégués avaient passé leur temps à chercher une façon de se débarrasser du caractère éphémère de leur parti, plutôt que de parler de politiques et d'orientation.

As a friend, I respect his views and indeed share many of his frustrations.
En tant qu'ami, je respecte ses opinions, et je partage un grand nombre de ses frustrations.