Vertaling van "his friends claimed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

claim of legitimate child to affirm his status
action en réclamation d'état

Friends of the Michel Society Inquiry: 1958 Enfranchisement Claim
Enquête sur la revendication de la Friends of the Michel Society relative à l'Émancipation de 1958

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First he attacks the member for Labrador for spending too much time working in his constituency serving the people he represents, and then he refuses to condemn the anti-Alberta comments of his friend and colleague from Papineau, who claims that all of Canada's problems are the result of hard-working Albertans.
Monsieur le Président, je ne sais même pas où commencer pour répondre au député qui sème des accusations aux quatre vents. Premièrement, il reproche au député de Labrador d'avoir passé trop de temps à servir les gens qu'il représente, mais il refuse de condamner les propos hostiles à l'Alberta de son ami et collègue de Papineau, selon lequel les problèmes du Canada sont causés par les vaillants Albertains.

He got his friend Mr. Butt to claim $35,000 on something.
Son ami M. Butt invoque une somme de 35 000 $ à propos de quelque chose.

No one took any action to prevent this murder, even though his wife had reported that he was being followed by unknown individuals and many of his friends claimed that he had expected to be murdered.
Personne n’a tenté d’empêcher cet assassinat, même si son épouse avait déclaré qu’il était suivi par des inconnus et que bon nombre de ses amis affirmaient qu’il s’attendait à être assassiné.

The Prime Minister claims internationally that he supports Kyoto while he winks at home to his friends as he kills programs to stop climate change.
Sur la scène internationale, le premier ministre prétend qu'il appuie Kyoto, alors que chez nous il fait des clins d'oeil à ses amis en supprimant des programmes visant à stopper les changements climatiques.

He is just a pedophile who has a job doing something else. His claim is that this material that he uses at night with some of his friends and family members to study is for educational purposes.
Ce pédophile affirme utiliser ce matériel le soir, avec des amis et des proches, à des fins éducatives.

Like the assassins of Julius Caesar, who claimed to be his friends, Bill C-20 is not what it claims to be.
À l'instar des assassins de Jules César qui prétendaient être ses amis, le projet de loi C-20 n'est pas ce qu'il prétend être.