Traduction de «his frankness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

frank fee | frank-fee
franc-fief

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for New Brunswick Southwest used his franking privileges to ask Conservatives to vote for his hand-picked successor. That successor just happens to be the Prime Minister's former communications director.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a profité de ses privilèges de franchise postale pour demander aux conservateurs de voter pour son successeur, choisi à l'avance, et qui est nul autre que l'ancien directeur des communications du premier ministre.

I would be grateful if the Commissioner could give us his frank appraisal of the Ergenekon affair.
Je remercierais le commissaire de bien vouloir nous faire connaître son point de vue sincère sur l’affaire Ergenekon.

As a result, I could not end my speech without taking advantage of this opportunity to personally thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Reimer Böge, for both his frankness and the spirit of dialogue that he showed during the negotiations, and also the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, for their constructive interinstitutional cooperation.
Je ne pouvais achever mon intervention sans profiter de l'occasion pour remercier à titre personnel le président de la commission des budgets, M. Reimer Böge, à la fois pour sa franchise et pour l'esprit de dialogue qu'il a montré pendant les négociations. De même, je tiens à remercier les deux rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä, pour leur coopération interinstitutionnelle constructive.

I had the great privilege of meeting Lloyd Francis in 1979 when I was elected to the House of Commons. I admired his frankness, his intelligence and his sense of conviction, not only as a member of Parliament, but also as Deputy Speaker and Speaker of the House of Commons.
J'ai eu le grand privilège de connaître Lloyd Francis en 1979, après mon élection à la Chambre des communes, et d'apprécier sa franchise, son intelligence et sa conviction non seulement comme député mais aussi comme vice-président et Président de la Chambre des communes.

I must thank him for his frankness, because in a way the two concepts are contradictory.
Je tiens à le remercier pour sa franchise, car, en un sens, ces deux concepts sont contradictoires.

Speaking personally, I want to thank him especially for his frank and constructive cooperation in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Personnellement, je tiens à le remercier tout particulièrement pour sa coopération franche et constructive au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.

Although he is not listening to me, I would like to say to Mr Urso that I appreciated his frank reasoning and also much of his analysis.
Même s’il ne m’écoute pas, je dois dire à M. Urso que j’ai apprécié la franchise de son raisonnement et même une bonne partie de son analyse.

We have a situation right now before us in our House of Commons where a minister yesterday and I appreciated his frankness stood up and said there's going to be no more signing off, from his point of view of ministerial responsibility, on any more programs under his area until he has reviewed the guidelines, until he has reviewed the criteria.
Nous avons devant nous en ce moment à la Chambre des communes une situation dans laquelle le ministre hier et j'ai apprécié sa franchise s'est levé et a dit qu'il n'y aura plus d'autorisations de programme relevant de sa responsabilité de ministre tant qu'il n'aura pas examiné les lignes directrices et les critères.

Indeed, I commend his honesty and his frankness.
En fait, je le félicite de son honnêteté et de sa franchise.

Well-known for his colourful expressions and his frankness, “Rocky” Brisebois worked for the newspapers Le Canada and Le Devoir, before joining the CJMS broadcast team in its glory days of the 1960s and 1970s.
Très coloré dans ses expressions et reconnu pour son franc-parler, «Rocky» Brisebois a travaillé pour les journaux Le Canada et Le Devoir, avant de joindre l'équipe de CJMS, lors de la grande époque de cette station durant les années 1960 et 1970.