Vertaling van "his foes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identification, friend or foe [ IFF | identification, friend-or-foe | identify friend or foe ]
identification, ami/ennemi [ IFF | identification ami/ennemi ]

identification-friend-or-foe | interrogation friend or foe | IFF [Abbr.]
identification ami-ennemi | Interrogateur-répondeur d'identification | IFF [Abbr.]

friend or foe identification | IFF | identification friend-foe
identification ami-ennemi

identification friend or foe transmitter-receiver [ identification of friend or foe transmitter/receiver | IFF transmitter/receiver ]
émetteur-récepteur d'identification ami-ennemi [ émetteur-récepteur IFF ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These were bitterly fought in the 17th century civil war when the tenure of superior court judges was menaced by certain kings' arbitrary actions and connivance in judicial proceedings to displace upright judges and replace them with corrupt judges, willing, by repressive actions, to rid the king of his foes by their judicial death warrants.
Ces privilèges ont été énergiquement combattus pendant la guerre civile, au XVII siècle, quand le pouvoir des juges de la cour supérieure a été menacé par certaines mesures arbitraires du roi et des ententes tacites, au cours de procédures judiciaires, pour remplacer des juges honnêtes par des juges corrompus disposés à recourir à la répression pour débarrasser le roi de ses ennemis en prononçant des condamnations à mort.

Throughout his life he considered himself to be pro-life. He considered himself to be a foe of the enemies of life wherever he found them, whether he found them in Brazil, whether he found them in global capitalism, whether he found them in nuclear weapons or whether he found them in the phenomenon of abortion.
Il s'est toujours considéré comme quelqu'un de pro-vie, comme un adversaire des ennemis de la vie peu importe où il les trouvait, que ce soit au Brésil, dans le capitalisme mondial, dans les armes nucléaires ou dans le phénomène de l'avortement.

He considered it the most important enemy of the state after the various foes he did battle with on his borders.
Il la considérait en effet comme le plus important ennemi de l'État, après les différents ennemis contre lesquels il s'était battu sur ses frontières.

Honourable senators, that takes a man big enough to seek the leadership of his party, wily enough to survive his colleagues, wise enough to respects his foes, and cunning enough to second-guess his friends.
Honorables sénateurs, il faut avoir du courage pour briguer la direction de son parti, il faut être suffisamment malin pour survivre à ses collègues, suffisamment sage pour avoir le respect de ses ennemis et suffisamment rusé pour deviner ce que pensent vos amis.

His life experiences, as an immigrant and as a student of Italy and of European history, made him a staunch federalist and an unforgiving foe of separatism.
Son expérience personnelle comme immigrant et comme étudiant de l'histoire de l'Italie et de l'Europe en avait fait un ardent fédéraliste et un ennemi implacable du séparatisme.

He looks like Neville Chamberlain trumpeting the virtues of waiting while his foes make busy their preparations.
On dirait Neville Chamberlain chantant les vertus de l'attente pendant que ses ennemis s'activent aux préparatifs.