Traduction de «his first senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe this is his first Senate committee of any kind.
Je crois que c'est la première fois qu'il comparaît devant un comité sénatorial.

In his first speech in the Senate, he thanked Prime Minister Louis Saint- Laurent for his appointment to the Senate and said:
Dans son discours inaugural au Sénat, en remerciant le premier ministre Louis Saint-Laurent de sa nomination au Sénat, il déclare ce qui suit, et je cite :

His first Senate appointments include three from Alberta, Albertans, none of whom were chosen democratically by the people of Alberta.
Ses premières nominations au Sénat comprennent trois Albertains, mais aucun d'eux n'a été choisi démocratiquement par les habitants de cette province.

He was first elected to the US Senate in 1972, serving as one of the youngest senators in his country’s history.
Sa première élection au Sénat américain remonte à 1972, ce qui a fait de lui l’un des plus jeunes sénateurs de l’histoire de son pays à avoir prêté serment.

9. Nevertheless, there are certain aspects to the case, as pointed out by Dr Zelezný (some disproportionate reaction from the police on his arrest, the rather obscure situation of other main accused, Mr Novotný in the first case brought before the Prague Court, certain police harassment and the length of the proceedings), that have demanded a thorough exam by the committee, but, as said above, the response from the Senate and the explanations from the Minister of Justice make the rapporteur inclined to advise Parliament to waive the immunity of Dr Zelezný.
9. Certains aspects de l'affaire soulignés par M. Železný, ont cependant requis un examen assidu de la part de la commission (la réaction assez disproportionnée de la police lors de l'arrestation de celui-ci, la situation plutôt obscure de M. Novotný, l'autre inculpé principal, dans la première affaire présentée par le tribunal de Prague, un certain harcèlement policier et la longueur de la procédure) mais, comme il a été indiqué, la réponse du sénat et les explications du ministre de la justice incitent le rapporteur à recommander au Parlement de lever l'immunité de M. Železný.

9. Nevertheless, there are certain aspects to the case, as pointed out by Dr Zelezný ( some disproportionate reaction from the police on his arrest, the rather obscure situation of other main accused, Mr Novotný in the first case presented by the Prague Court, certain police harassment and the length of the proceedings), that have demanded a thorough exam by the committee, but, as said above, the response from the Senate and the explanations from the Minister of Justice make the rapporteur inclined to advise Parliament to waive the immunity of Dr Zelezný.
9. Certains aspects de l'affaire, soulignés par M. Železný, ont cependant requis un examen assidu de la part de la commission (la réaction assez disproportionnée de la police lors de l'arrestation de celui-ci, la situation plutôt obscure de M. Novotný, l'autre inculpé principal, dans la première affaire présentée par le tribunal de Prague, un certain harcèlement policier et la longueur de la procédure) mais, comme il a été indiqué, la réponse du sénat et les explications du ministre de la justice incitent le rapporteur à recommander au Parlement de lever l'immunité de M. Železný.

In his capacity as the Union Presidency Special Representative, Senator SERRI carried out his first mission to Asmara and Addis in February 2000.
En sa qualité de représentant spécial de la présidence de l’Union, le sénateur a effectué sa première mission en février 2000, à Asmara et à Addis.

I also wish to inform honourable senators that for Mr. Coulter the meeting of March 21, 2000, was his first encounter with our Senate committee in his new capacity as Assistant Secretary of the Planning, Performance and Reporting Sector.
Je tiens en outre à signaler aux honorables sénateurs que pour M. Coulter, la réunion du 21 mars 2000 était sa première rencontre avec notre comité en sa nouvelle qualité de secrétaire adjoint, Secteur de la planification, du rendement et des rapports.

Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, I should like to thank Senator Gill for his introduction and congratulate him on the excellent job he did in his first speech in this place.
L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, je voudrais remercier le sénateur Gill pour sa présentation et le féliciter pour l'excellent travail qu'il a fourni à l'occasion de son premier discours devant cette Chambre.