Traduction de «his first promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister broke his first promise.
Le premier ministre n'a pas tenu sa première promesse.

As Deputy Secretary-General and the first chairman of the Commission's Impact Assessment Board on Better Regulation (2006-2010) and in his current role as Secretary-General (as of September 2015), Alexander Italianer was crucial in delivering on the Commission's promise of being "big on big and small on small things".
En tant que secrétaire général adjoint et premier président du comité d'analyse d'impact dans le cadre de l'initiative «Mieux légiférer» (2006-2010) et dans sa fonction actuelle de secrétaire général (depuis septembre 2015), Alexander Italianer a joué un rôle déterminant pour honorer la promesse de la Commission d'être «très visible sur les grands enjeux et discrète sur les questions de moindre importance».

Ekrem Kolay is waiting for just one more person to join his struggle before he promises to eat his first meal.
Ekrem Kolay attend qu'une seule autre personne se joigne à la lutte avant de recommencer à manger.

Given that it has been nearly eight years since the department first promised to amend the regulations, perhaps the joint chair should write to the minister to ask for his cooperation in ensuring that the promised amendments are made without further delay, regardless of any other changes contemplated.
Comme cela fait presque huit ans que le ministère a promis de modifier le règlement, les coprésidents devraient peut- être réécrire au ministre et lui demander sa collaboration pour faire en sorte que les modifications promises soient apportées sans délai, peu importe les autres changements envisagés.

C. whereas in mid-April, the new Ukrainian Government’s Security Service and Interior Ministry began military operations, which the government called an ‘anti-terrorist operation’, first in the Donetsk region and then in the Luhansk region; whereas the Ukrainian Government’s military operations intensified after the early presidential elections, in violation of the promises made by the newly elected President Poroshenko during his election campaign to de-escalate the conflict;
C. considérant qu'à la mi-avril, le ministère de l'Intérieur et du Service de sécurité du nouveau gouvernement ukrainien a lancé des opérations militaires, que le gouvernement a qualifiées d'"opération antiterroriste", d'abord dans la région de Donetsk, puis dans celle de Luhansk; considérant que les opérations militaires du gouvernement ukrainien se sont intensifiées après les élections présidentielles anticipées, ce qui va à l'encontre des promesses faites pendant la campagne électorale par le nouveau président Porochenko, qui disait vouloir désamorcer le conflit;

In spite of a $16 billion surplus that the Conservatives inherited from Liberals in 2005, it now seems that the Prime Minister is poised to break his first campaign promise in less than a month.
Malgré l'excédent de 16 milliards de dollars dont les conservateurs ont hérité du gouvernement libéral en 2005, il semble maintenant que le premier ministre manquera, d'ici un mois, à sa première promesse électorale.

In our view, his declaration of 18 April was a first promising signal which could lead to the normalisation of the relations between the government and the non-armed opposition.
D’après nous, sa déclaration du 18 avril était un premier signal prometteur qui pourrait déboucher sur la normalisation des relations entre le gouvernement et l’opposition non armée.

In 1993, I eagerly awaited that initiative by the Prime Minister as one of his first promises.
En 1993, j'ai attendu avec impatience cette initiative, pensant que ce serait une des premières promesses à laquelle le premier ministre donnerait suite.

As President Barroso told this House in his first address in July 2004, we must show our citizens that Europe can deliver what it promises.
Ainsi que le président Barroso l’a déclaré à cette Assemblée dans sa première allocution, en juillet 2004, nous devons montrer à nos citoyens que l’Europe peut respecter ce qu’elle promet.

I proposed this to Commissioner Potočnik at his first hearing with our Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy, and he expressed interest in the proposal and promised to study it.
C’est ce que j’ai proposé au commissaire Potočnik lors de sa première audition devant notre commission parlementaire de l’industrie, de la recherche et de l’énergie. Il a exprimé son intérêt pour la proposition et a promis de l’étudier.