Traduction de «his first daily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

First Week Daily Breastfeeding Diary
Registre quotidien de la première semaine d'allaitement au sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was 11 years old John Bassett, who was a friend of the family, gave me my first job bundling inserts for his first newspaper, the daily Sherbrooke Record.
Quand j'avais 11 ans, John Bassett, qui était un ami de la famille, m'a donné mon premier emploi; je devais mettre en liasses des encarts pour son premier journal, le quotidien Sherbrooke Record.

Apparently this activity was not religious in nature but was a daily activity in which both men and women participated, as confirmed by the discovery of the frozen body of a 2,000-year-old woman in the same cemetery where Rudenko made his first discovery.
Cette activité n’était apparemment pas de nature religieuse mais une activité quotidienne à laquelle participaient les hommes comme les femmes, comme le confirmerait la découverte du corps congelé d’une femme de 2 000 ans dans le même cimetière où Rudenko avait fait sa première découverte.

His first thing that he would say to any new parliamentarian who came on to the Hill was, «The most important thing you can do as a member of Parliament is to make sure that you hang on to the post office, wherever you live, because that will be one of the most important things in the daily life of your community».
Aux nouveaux parlementaires sur la Colline, il disait : « La chose la plus importante pour un parlementaire, c'est de s'assurer de garder le bureau de poste, quelle que soit où vous habitez, car c'est l'une des choses les plus importantes dans la vie quotidienne des gens de votre collectivité».

On a broader scale, the financial services sector plays a significant part in the daily lives of Canadians, from a child making his or her first deposit in a bank account to a young family taking on a mortgage to buy their first house.
De façon plus générale, le secteur des services financiers joue un rôle important dans la vie quotidienne des Canadiens, que ce soit un enfant qui effectue son premier dépôt dans un compte bancaire ou une jeune famille qui contracte un prêt hypothécaire pour l'achat de sa première maison.

It is possible that you are the right man after all, because yesterday in the Daily Telegraph , a poll asked: If Lisbon goes through without a referendum, would you want Britain to stay part of the European Union? And by 43% to 26% – for the first time in over 30 years – a massive majority of Britons said they want us to leave this European Union if Mr Barroso gets his way.
Le Daily Telegraph a publié hier les résultats d’un sondage dont la question était: «Si le traité de Lisbonne est adopté sans référendum, voudriez-vous que la Grande-Bretagne reste membre de l’Union européenne?» Et à 43 % contre 26 %, pour la première fois depuis plus de 30 ans, une majorité écrasante de Britanniques a dit vouloir quitter l’Union européenne si M. Barroso obtenait ce qu’il voulait.

It is possible that you are the right man after all, because yesterday in the Daily Telegraph, a poll asked: If Lisbon goes through without a referendum, would you want Britain to stay part of the European Union? And by 43% to 26% – for the first time in over 30 years – a massive majority of Britons said they want us to leave this European Union if Mr Barroso gets his way.
Le Daily Telegraph a publié hier les résultats d’un sondage dont la question était: «Si le traité de Lisbonne est adopté sans référendum, voudriez-vous que la Grande-Bretagne reste membre de l’Union européenne?» Et à 43 % contre 26 %, pour la première fois depuis plus de 30 ans, une majorité écrasante de Britanniques a dit vouloir quitter l’Union européenne si M. Barroso obtenait ce qu’il voulait.

In the year book it says that for several years Orville Phillips remained at home, content with the life of a little boy, but that soon a restless feeling came over him and he made his first daily journey to Mount Royal School, a journey he repeated until 1941 when he came to Prince of Wales College.
L'auteur de l'article ajoute que, durant plusieurs années, Orville Phillips est resté à la maison, heureux de mener sa vie de petit garçon, mais qu'il fut bientôt envahi par une certaine agitation et entreprit son premier trajet quotidien au Mount Royal School, trajet qu'il répéta jusqu'en 1941, lorsqu'il entra au Prince of Wales College.

The first concerns an African country which is travailed by daily violations of the most fundamental human rights, Zimbabwe, where a Head of Government and his regime of violent, brutal racism towards the settlers, the farmers of European origin, have encouraged the perpetration of incidents which, along with the attacks on the democratic rights of the local African opposition to this regime, place this country wholly outside the realms of democracy.
La première de ces questions concerne un pays africain déchiré par des actes quotidiens de violations des droits de l'homme les plus fondamentaux. Il s’agit du Zimbabwe où un chef de gouvernement et un régime violemment et férocement racistes à l’égard des colons, des agriculteurs d’origine européenne, ont adopté une série de comportements qui, liés à ceux qui frappent les droits démocratiques de l’opposition africaine, locale, placent ce pays complètement hors de la zone de la démocratie.

Firstly, that “Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity”, and secondly, that “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave”. Both aspects – health at work and working times – are clearly linked, and all of this is aimed at a more just society governed by the respect for the individual and collective rights of workers.
Premièrement, "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité" et, deuxièmement, " tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une période annuelle de congés payés", les deux aspects - santé au travail et temps de travail - étant clairement liés, tout cela dans le but d’une société plus juste dans laquelle le respect des droits individuels et collectifs des travailleurs prime.

'However, a member of the temporary staff who is engaged for a fixed period of less than 12 months, or who is deemed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, and who furnishes evidence that it is impossible for him to continue to live in his place of residence shall be entitled to the daily subsistence allowance for the duration of his contract or for a maximum of one year'.
« Toutefois, l'agent temporaire qui est engagé pour une durée déterminée de moins de douze mois, ou considéré par l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa comme devant accomplir une période de service équivalente, s'il est titulaire d'un contrat à durée indéterminée, et qui justifie de l'impossibilité de continuer à habiter dans son ancienne résidence bénéficie de l'indemnité journalière pendant toute la durée de son contrat et au maximum pendant un an ».