Vertaling van "his final words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

final wording
version finale

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

his decision shall be final
sa décision est sans appel

the final say | the last word
le dernier mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The judge said in his final words in the Court of Appeal that the case was an affront to common sense.
Dans ses conclusions, le juge d'appel a indiqué que l'affaire à juger était un affront au bon sens.

The Chair: That's his final word.
Le président: C'est son dernier mot.

Mr. Speaker, today, as we prepare to bring Warrant Officer Patrice Vincent to his final resting place, words cannot express our gratitude for and our recognition of his life of service to others.
Monsieur le Président, aujourd'hui, au moment où nous nous préparons à conduire l'adjudant, Patrice Vincent, à son dernier repos, les mots nous manquent pour exprimer notre gratitude et notre reconnaissance envers sa vie de services rendus aux autres.

I end by echoing what was said about Ambassador Richard Holbrooke, and the fact that his final words as he went into his last surgery were on Afghanistan.
Enfin, je me joins à ce qui a été dit à propos de l’ambassadeur Richard Holbrooke et au fait que ses dernières paroles avant sa dernière opération concernaient l’Afghanistan.

Allow me, Mr President, to address a final word to Commissioner Kovács, who is fighting his last battle this evening.
Permettez-moi, Monsieur le Président, d’adresser un dernier mot au commissaire Kovács, qui mène ce soir son dernier combat.

We will now wait until February to read his final word on his proposals to fix the problems he identified and to prevent them from happening again.
Nous devrons attendre en février pour connaître les mesures qu'il proposera pour résoudre les problèmes qu'il a relevés et pour empêcher qu'ils se reproduisent.

One final word: I am sympathetic to what my friend, Mr Méndez de Vigo, has said, and will look closely at his suggestions, particularly as regards Amendment 15, in order to try to meet the expectations expressed concerning a European strategy against poverty.
Une dernière chose: je suis favorable à ce que mon ami M. Méndez de Vigo a dit et j’examinerai ses suggestions de près, en particulier en ce qui concerne l’amendement 15, afin d’essayer de répondre aux attentes exprimées au sujet d’une stratégie européenne contre la pauvreté.

In July 2002, after a month-long battle with NAVCANADA, Ron Brown finally got his hands on the tape recordings of his father's final words to the control tower and of the ELT transmission from the downed airplane.
En juillet 2002, après s'être buté pendant un mois à NAVCANADA, Ron Brown a finalement mis la main sur les enregistrements des dernières paroles de son père à la tour de contrôle et sur les signaux émis par l'émetteur de localisation d'urgence de l'avion qui s'était écrasé.

Finally, I would like to congratulate Mr Deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says.
Pour terminer, je voudrais féliciter M. Deva pour son rapport, les mots aimables qu'il a prononcés dans son discours et je voudrais appuyer ses dires.