Traduction de «his fifties whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was 18 years old. His father, Thomas, after whom I was named, worked as a commissionaire right here in Centre Block from the late fifties until his retirement.
Son père Thomas, nom dont j'ai hérité, a travaillé comme commissionnaire ici même, à l'édifice du Centre, de la fin des années 1950 jusqu'à sa retraite.

It's like telling someone in his fifties whom you've hired that he was qualified, but you don't really like him, that he's no longer quite the friend he was.
C'est comme dire à quelqu'un d'une cinquantaine d'années qu'on l'a engagé, qu'il était compétent, mais qu'on l'aime plus ou moins, qu'il n'est plus tout à fait l'ami qu'il était.

It speaks not of one member of parliament only who gallantly served his country overseas, but of the fifty or more members of the two Houses who enlisted at the time, many of whom served actively in France, and of the eighteen members of Parliament who lost sons in the Great War.
Devant nos yeux nous n’avons pas qu’un seul membre du Parlement qui a vaillamment servi sa patrie outre mer, mais bien les cinquante membres au moins des deux Chambres qui se sont enrôlés sous les drapeaux à l’époque, plusieurs ayant fait du service actif en France et dix-huit membres du Parlement ayant perdu des fils durant la Grande guerre.