Traduction de «his fellow travellers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fellow traveller
compagnon de route

fellow-traveller
commisant

fellow traveller orbit
orbite d'accompagnement

traveling fellow
boursier

passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member and some of his fellow travellers spent time procedural wrangling rather than posing questions to me.
Le député et certains de ses collègues ont passé plus de temps à discuter de la procédure qu'à me poser des questions.

(d) in the case of a fellow travelling in the country where his training program is being given and in the case of a member of a technical mission travelling in the country where the technical mission has been sent, a fixed per diem allowance or reimbursement of living expenses as permitted under the Treasury Board travel policy;
d) dans le cas d’un boursier ou d’une boursière qui voyage dans le pays de formation ou d’un membre d’une mission technique qui voyage dans le pays où a été envoyée cette mission, une indemnité quotidienne fixe ou le remboursement des dépenses selon la politique du Conseil du Trésor sur les voyages;

Mr. Ignatieff thinks nothing of imposing these same measures on the Supreme Court and conspires to do so with his fellow travelers, the Bloc.
M. Ignatieff n'a aucun scrupule à ce qu'on impose les mêmes mesures à la Cour suprême et il conspire dans ce but avec ses compagnons du Bloc.

The student, therefore, asked the Commission to grant him and his fellow students financial assistance, since the EUR 400 remaining per month after tuition fees and travel expenses had been paid was not enough to cover basic living expenses in Munich or Madrid.
Par conséquent, l'étudiant a demandé à la Commission de lui accorder, ainsi qu'à ses camarades, une aide financière, les 400 euros restants par mois après déduction des frais de scolarité et des frais de voyage ne suffisant pas à couvrir les frais courants à Munich ou à Madrid.

I would be grateful if he could find the time to travel to London to repeat it to Gordon Brown, his fellow Social Democrat Prime Minister, including the passages on the importance of the social dimension of the single market, and the importance of solidarity and the cohesion of the Union faced with global challenges.
Je lui serais reconnaissant s’il pouvait trouver le temps de venir à Londres le répéter à M. Brown, son collègue Premier ministre social-démocrate, y compris les passages sur l’importance de la dimension sociale du marché unique et sur l’importance de la solidarité et de la cohésion de l’Union face aux enjeux mondiaux.

There you have it; I am grateful to Parliament and to Mr Busuttil for his cooperation. It reinforces this initiative, which will thus make travelling easier for our fellow citizens. I would also add that, in this slightly chilly Parliament, we can dream of sooner or later visiting all of these marvellous countries, such as the Seychelles and the Bahamas.
Voilà, merci au Parlement, merci à M. Busuttil pour sa coopération, qui est un soutien à cette initiative qui va ainsi faciliter la mobilité de nos citoyens, et j’ajoute qu’en ce Parlement un peu froid, nous pouvons rêver de nous rendre tôt ou tard dans tous ces pays merveilleux, comme les Seychelles ou les Bahamas.

I hope that Mr Michel, the current Foreign Minister of Belgium, and his fellow travellers, the left-wing European press, will now shut up and respect the democratic choice of the Italian people with no more calls for Austria-style sanctions or interference by the EU.
J'espère que M. Michel, l'actuel ministre des Affaires étrangères belge, et ses compagnons de voyage, les représentants de la presse européenne de gauche, se tairont enfin, respecteront le choix démocratique du peuple italien et s'abstiendront à l'avenir de réclamer des sanctions semblables à celles contre l'Autriche ou tout autre ingérence de la part de l'Union européenne.

Professor Pinheiro recalled that his fellow Member of the Commission, Mrs Emma Bonino, will be travelling to Burundi later this week in the context of the management of EU humanitarian aid.
Professor Pinheiro recalled that his fellow Commissioner Mrs Emma Bonino will be travelling to Burundi later this week in the context of the management of EU humanitarian aid.