Vertaling van "his family’s native " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

the worker's right to be joined by his family
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.
J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.

Hamed Saloojewe came to Canada with his family 22 years ago from his native South Africa where as a boy of 10 he started to work against apartheid in the offices of Nelson Mandela.
Il y a 22 ans, Hamed Saloojewe a quitté son Afrique du Sud natale pour venir au Canada avec sa famille. Dès l'âge de 10 ans, il avait commencé à travailler contre l'apartheid dans les bureaux de Nelson Mandela.

Through his family, his three daughters and his life on the road he has witnessed joy and also great misfortune, like the earthquake that struck his native country in 2010.
Sa famille, ses trois filles et ses qualités d'itinérant lui ont permis d'observer de petits bonheurs et de grands malheurs, comme le tremblement de terre qui a secoué son pays en 2010, alors qu' il était présent.

He returned to his family home in Italy and was forbidden to teach in his family’s native country because his training was undertaken in England.
L’une d’entre elles, un enseignant qui, naturellement, parle couramment l’italien, est retourné vivre auprès de sa famille en Italie et s’est vu refuser le droit d’enseigner dans son pays natal, parce qu’il avait effectué sa formation en Angleterre.

He was a native of Syria, but came to Canada with his family at the age of 17.
Né en Syrie, il était arrivé au Canada à 17 ans avec sa famille.

How can we successfully uproot—unfortunately, that is what we are doing—an aboriginal person from his native land and from his family, and make him live out his days in a long-term care facility in Montreal, say?
Comment peut-on réussir à déraciner — malheureusement, c'est le cas — un Autochtone de sa terre natale, de son milieu familial, et lui faire passer le reste de ses jours dans une maison de soins de longue durée à Montréal, par exemple?

This amendment to the Commission proposal is necessary in order to avoid a situation in which the refugee loses his right of residence and is asked to return to his native country when the reason for seeking refuge ceases to apply or, for example, as a result of an end to civil war in his native country, whilst the members of his family independently have the right of residence on the basis of Article 15.
Il est nécessaire de compléter en ces termes la proposition de la Commission pour éviter qu'un réfugié ayant perdu son droit de séjour du fait de la disparition du motif de sa fuite ou, par exemple, en raison de la fin d'une guerre civile dans son pays d'origine, soit invité à rentrer dans son pays d'origine et que, en revanche, les membres de sa famille jouissent d'un droit de séjour autonome sur la base de l'article 15.