Vertaling van "his eyes because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the way of a fool is right in his eyes
voie de l'insensé est droite à ses yeux

all the money he has he may put in his eye
il est chargé d'argent comme un crapaud de plumes

he that blows in the dust fills his eyes [ meddle, and smart for it ]
qui s'y frotte s'y pique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On many occasions I saw the husband in those situations with a blank look in his eyes because he knew he was about to lose the farm that had been in his family for three or more generations.
Souvent, en pareil cas, le mari avait le regard vide, parce qu'il savait qu'il allait perdre la ferme qui était dans la famille depuis trois générations ou plus encore.

All I can say again to the member is to please open his eyes and begin reflecting the will of the constituents because the writing is on the wall: the times they are a changing.
Je ne peux que répéter au député de s'ouvrir les yeux et de commencer à réfléchir à la volonté de la population, parce que l'évidence est là: les temps changent.

First, I am pleased to see that the Conservative member opened his eyes, because the gasoline tax rebate was a Liberal program.
Tout d'abord, je suis quand même heureux de constater que le député conservateur se soit ouvert les yeux parce que le retour de la taxe sur l'essence était un programme libéral.

Concerning occupational health and safety, one of the workers I worked with almost lost his eye because the employer handed him a chainsaw and said, “You pull this cord and you go and use it”.
En ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail, l'un des travailleurs que j'ai défendus a presque perdu un œil parce que l'employeur lui avait donné une scie à chaîne et lui avait dit: « Tu tires sur cette corde, et tu peux y aller et t'en servir».

I must ask the Commissioner to keep his eye on the future development of water policy, because climate change in particular is set to confront us with new problems, and the importance of water to the economy and to human life is set to increase sharply.
Monsieur le Commissaire, je vous demande de garder un œil sur l'évolution de la politique de l'eau, car le changement climatique en particulier va nous mettre face à de nouveaux problèmes et que l'importance de l'eau pour l'économie et la vie humaine est appelée à s'accentuer.

I would like to say that in today’s meeting of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity, a Vice-President was highly criticised because it is said that only male MEPs ‘catch his eye’, and that female MEPs do not ‘catch his eye’.
Je voudrais dire qu’au cours de la réunion du groupe de haut niveau sur l’égalité des genres et la diversité d’aujourd’hui, un vice-président a été fortement critiqué parce qu’il paraît que seuls les députés européens masculins obtiennent la parole par la procédure à main levée, et pas les députées féminines.

− I would like to inform you that tonight, at the meeting of the Bureau, I am intending to express my concern about the ‘catch the eye’ procedure, for which there are no rules, the matter being left exclusively to the arbitrariness or judgment of the President or of his or her eye, and I think it is essential to lay down some ground rules, because the procedure is becoming unsatisfactory.
− (ES) Je souhaite vous informer que ce soir, au cours de la réunion du Bureau, j’ai l’intention de soumettre mes préoccupations concernant la procédure «mains levées» qui ne fait l’objet d’aucune règle. La question relève en effet de la seule appréciation du président et je pense qu’il est essentiel d’établir quelques règles de base tant cette procédure n’apporte plus satisfaction.

Senator Murray and I do not see eye to eye on his amendment, because Bill C-25 creates the Public Service Staffing Tribunal from scratch.
Nous différons d'opinion, le sénateur Murray et moi, sur son amendement car le projet de loi C-25 crée, de toutes pièces, le Tribunal de la dotation de la fonction publique.

I am thinking, for example, of the directive on precontractual employment relationships and the form that they will have to take in future and also the discrimination which will occur if an entrepreneur – even if he has not yet signed a contract – fails to keep his eye on the ball and ends up being sued because the Commission did not think to build in a reversal of the burden of proof here.
Je pense notamment à la directive sur les relations de travail précontractuelles, à ce à quoi celles-ci devront ressembler à l’avenir et, à cet égard, à la discrimination dont seront victimes les entrepreneurs n’ayant pourtant signé aucun contrat s’ils ne prennent pas garde et sont pour cela poursuivis en justice, pour la simple raison que la Commission n’a pas pensé à instaurer le principe de renversement de la charge de la preuve.