Vertaling van "his extremely sensitive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having stated at the outset his awareness of the extreme sensitivity of that question and the importance of the philosophical, moral, human, economic and financial issues at stake, the Advocate General begins his legal analysis by stating that, since the directive pursues the objective of establishing effective and harmonised legal protection of biotechnological inventions, the embryo needs to be given an autonomous definition in EU law.
Après avoir expliqué dans un premier temps qu’il est conscient de la sensibilité extrême que revêt cette question et de l’importance des enjeux philosophiques, moraux, humains, économiques et financiers, l’avocat général commence son analyse juridique en soulignant qu’il convient de donner de l’embryon une définition autonome propre au droit de l’Union, la directive poursuivant un but d’harmonisation afin d’instaurer une protection efficace et harmonisée des inventions biotechnologiques.

In the Senate, I got to know an extremely sensitive side of Jean Lapointe, who was not always able to control his displeasure, as we saw many times in this chamber, in televised interviews and in newspaper articles.
Au Sénat, j'ai retrouvé un Jean Lapointe à la sensibilité sans limites, à la grogne pas toujours contrôlée, comme nous l'avons entendu à quelques reprises dans cette Chambre, dans des entrevues télévisées et dans certains journaux.

Though I follow what the President-in-Office said in his extremely sensitive remarks about the issue of passenger name records, I am not quite sure what sort of dialogue the United States would expect us to carry forward if on this issue – which we have put a lot of effort into resolving – we were now to either scupper the prospects of an agreement or to put it on the backburner for the indefinite future.
Bien que je sois d’accord avec ce que le président en exercice du Conseil a dit dans ses remarques extrêmement sensées concernant la question des registres des noms des passagers, je ne suis pas certain du type de dialogue que les États-Unis attendraient de nous sur cette question - dont la résolution nous a demandé beaucoup d’efforts - si nous devions maintenant saboter les possibilités de parvenir à un accord ou remettre celui-ci indéfiniment.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in congratulating Mr Wiersma on the quality and comprehensive nature of his report, I wish to emphasise on behalf of the Union for Europe of the Nations Group the importance that this European Union military peacekeeping mission assumes in the extremely sensitive area of Bosnia-Herzegovina.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Wiersma pour la qualité et l’exhaustivité de son rapport et tiens à souligner, au nom du groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, l’importance que cette mission militaire communautaire de maintien de la paix revêt dans la région éminemment sensible de Bosnie-et-Herzégovine.

– (EL) Mr President, Mr Bouwman has been extremely sensitive in his approach to this question and has successfully brokered a compromise for which he deserves our congratulations.
- (EL) Monsieur le Président, M. Bouwman a abordé la question avec beaucoup de conscience, il a réussi à obtenir une formule de compromis et nous l’en félicitons.

It was not his fault, of course, because he had seniority, but he was extremely sensitive to other people's feelings.
Ce n'était pas sa faute, bien sûr, car il avait l'ancienneté. Il était extrêmement sensible au sort des autres.

His concerns for the people he represents and the people whom he has been asked to serve as Minister of Human Resources Development are strong and vital, and he is extremely sensitive to their plight.
Il se préoccupe grandement, énergiquement et très sincèrement de ceux qu'il représente et de ceux qu'on lui a demandé de servir à titre de ministre du Développement des ressources humaines.

He is highly respected in his community; he received a classical education and he is an extremely sensitive man.
C'est un homme extrêmement respecté dans son milieu; il a fait son collège classique; c'est un homme d'une sensibilité extrêmement grande.