Traduction de «his explicit campaign » (Anglais → Français) :

Mr. Kingsley has recommended both in his annex and his last report that the act should explicitly state that there are no exceptions to the right of a candidate or representative to enter any apartment building or multiple residence between 9 a.m and 9 p.m. for the purpose of conducting a campaign.
M. Kingsley avait recommandé dans son annexe et dans son dernier rapport que la loi précise expressément que le droit d'un candidat ou de son représentant d'entrer entre 9 heures et 21 heures dans tout immeuble ou autre édifice à logements multiples où habitent des électeurs pour y faire campagne ne souffre aucune exception.

Will the Prime Minister admit that his decision to tax trusts is a direct violation of his explicit campaign promise?
Le premier ministre va-t-il admettre que sa décision d'imposer les fiducies viole une promesse électorale explicite?

However, taking into account many specific aspects of this case (i.e. the use of a video recording of the event in Ostrzeszów during an electoral campaign three years after it happened and the explicit political aims of Mr Pietrowicz in his actions against Mr Siwiec, which appeared to be first and foremost to prevent his election to the European Parliament, and also the fact that Mr Pietrowicz claims to act on behalf of those Polish citizens who object to the public activity of Mr Siwiec in general), there are serious reasons to believe that Mr Pietrowicz’s charges have to be categorised as fumus persecutionis.
Or, compte tenu de nombreux aspects particuliers de cette affaire – l'utilisation d'un enregistrement vidéo des évènements d'Ostrzeszów lors d'une campagne électorale trois ans après les faits et les objectifs politiques explicites de M. Pietrowicz dans ses actions menées à l'encontre de M. Siwiec, qui semblaient d'abord viser à empêcher l'élection de ce dernier au Parlement européen, et également l'affirmation de M. Pietrowicz selon laquelle il agit au nom des citoyens polonais qui s'opposent à l'exercice d'activités publiques par M. Siwiec, en général –, il y a de sérieuses raisons de penser que les accusations portées par M. Pietrowicz doivent être considérées comme un fumus persecutionis.

How can the defence minister justify doling out thousands of dollars in public contracts specifically and explicitly to his former campaign workers?
Comment le ministre de la Défense peut-il justifier le versement de milliers de dollars en marchés publics expressément et explicitement pour ses collaborateurs de la campagne électorale?