Vertaling van "his explanatory statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Explanatory Memorandum | Explanatory Statement
Exposé des motifs

explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet
Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative

figures and explanatory statement
données chiffrées et commentaire

explanatory statement
exposé des motifs

explanatory statement of the report
exposé des motifs d'un rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Mr President, just days ago, the Commission voted for the Danube strategy action plan, so I will look at Mr Luhan’s report through the prism of this event, especially since he says in his explanatory statement that his aim is to stimulate debate on the dependency and complementary nature of the measures at European and national level.
– (BG) Monsieur le Président, il y a quelques jours à peine, la Commission a voté en faveur du plan d’action de la stratégie pour le Danube. Je voudrais donc me pencher sur le rapport de M. Luhan à travers le prisme de cet événement, en particulier dans la mesure où il a déclaré dans son exposé des motifs que son objectif consistait à stimuler un débat sur l’interdépendance et la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national.

– (FR) In his explanatory statement, the rapporteur, with emotion in his words, urges the European Union to give the rest of the world the spare resources from its budget!
– Dans son exposé des motifs, avec des trémolos dans l’écriture, le rapporteur exhorte l’Union européenne à donner au reste du monde les ressources non utilisées de son budget!

The rapporteur states the case very well in his explanatory statement and I can do no more than commend his analysis to colleagues and make a recommendation to adopt.
Le rapporteur expose très bien le problème dans l’exposé des motifs et je ne peux que faire l’éloge de son analyse et recommander le vote de son rapport à mes collègues.

The rapporteur nonetheless – and I quote from his explanatory statement – comes to the conclusion that ‘a number of fundamental points remain to be clarified or are the subject of contradictory testimony’. He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster, and into the question of who was responsible for it, are still in progress.
Toutefois, le rapporteur - que je cite en me basant sur son exposé des motifs - arrive à la conclusion que "sur un certain nombre de questions essentielles, il existe toujours des zones d’ombre et/ou des contradictions entre les déclarations des témoins". Il signale également que diverses enquêtes sur la cause précise de la catastrophe et sur la question de la responsabilité sont toujours en cours.

I believe there are questionable aspects in his explanatory statement, but we share his concern about the presence of ships flying flags of convenience whose operation does not come under any control.
Certains aspects de son exposé des motifs me semblent discutables, mais nous partageons sa préoccupation quant à la présence de navires battant pavillon de complaisance qui opèrent sans contrôle.