Vertaling van "his excellent statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our meeting the Their Excellencies Adrienne Clarkson and John Ralston Saul, we were inspired by the statement " What does your province bring to the dance?" In light of regional divisions and separation anxieties due to perceived alienation, His Excellency made a statement that we need to investigate our perceptions of regional contribution to the framework of Canada.
Lors de notre rencontre avec Ses Excellences Adrienne Clarkson et John Ralston Saul, nous avons été inspirés par la phrase " Que contribue votre province à la danse ? " À la lumière des divisions régionales et des anxiétés provoquées par la séparation en raison de l'aliénation perçue, Son Excellence a déclaré que nous nous devons d'examiner nos perceptions de contribution régionale à l'ensemble du Canada.

Mr. Speaker, the member for Vancouver Kingsway made a point earlier in his excellent presentation that the statement frequently made by government members that somehow refugees are jumping the queue has no reality.
Monsieur le Président, dans l'excellente allocution qu'il a donnée plus tôt aujourd'hui, le député de Vancouver Kingsway a fait valoir que les députés ministériels qui traitent les réfugiés de resquilleurs ont tort, et je suis bien d'accord avec lui.

- Madam President, rather than dealing with the history I will congratulate the rapporteur on an excellent report and the Ombudsman for his presentation today and his cooperation with us, and indeed the Commission statement.
- (EN) Madame la Présidente, plutôt que de traiter du contexte de ce rapport, je voudrais féliciter la rapporteure pour cet excellent travail et le médiateur pour sa présentation d’aujourd’hui et sa coopération avec nous et, bien sûr, la Commission pour sa déclaration.

What is the Minister of Finance's explanation for not taking advantage of the excellent opportunity offered by his economic statement to at last respond to these groups' demands by renewing the program for the homeless?
Comment le ministre des Finances peut-il expliquer qu'il a manqué une si belle occasion dans son énoncé économique de répondre enfin à la demande des groupes en renouvelant le programme pour les sans-abri?

There were many speakers, also in our group, who would have liked to rise during this important debate – and I would like to congratulate the Commissioner on his excellent statement – but who were not granted speaking time, while the Members who were granted speaking time left afterwards.
En effet, il y a eu beaucoup d’orateurs - également dans notre groupe - qui auraient souhaité prendre la parole dans ce débat très important - et je souhaite féliciter le commissaire pour ses explications d’une grande qualité -, et qui n’ont pas pu le faire alors que les collègues qui avaient obtenu un temps de parole sont repartis.

– (PT) Mr President, I should like to thank Mr Rod and congratulate him on his excellent work on this matter and stress that, broadly speaking, I agree with the ideas he puts forward in his explanatory statement and with the conclusions he proposed and which we approved in the Committee on Development and Cooperation.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter M. Didier Rod pour l’excellent travail auquel il s’est livré dans ce domaine et souligner que je partage, pour l’essentiel, les considérations de son exposé des motifs et les conclusions qu’il nous a proposées et que nous avons votées au sein de la commission du développement et de la coopération.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Linkohr for his excellent report, which is in line with the Communication on the oil supply that the Commission adopted in October 2000, which in turn continued an initial statement that had been passed on to the Council previously in September.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Linkohr pour son excellent rapport, qui va dans le sens de la communication sur l’approvisionnement pétrolier que la Commission a adoptée en octobre 2000, qui, à son tour, était la continuation d’une première note qui avait été communiquée à l’avance au mois de septembre au Conseil.

– Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement. It points out some of the serious flaws in this proposal.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur pour son excellent exposé des motifs qui souligne certaines des graves lacunes de la proposition.

If it did so, it would gain the full support of stakeholders in Quebec and of the official opposition. I think there would be no better way to conclude this debate (1645) Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, I would like to thank my colleague for his excellent statement, which illustrates once again the importance of the manpower issue.
En cela, il recevrait l'appui total des intervenants du Québec, de l'opposition officielle et je pense que ce serait la meilleure façon de clore ce débat (1645) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, je voudrais remercier mon collègue de son excellent exposé, qui a montré encore une fois l'importance de ce dossier de la main-d'oeuvre.

His remarks are an excellent statement of our citizenship.
Ses observations constituent un excellent exposé sur notre citoyenneté.