Traduction de «his excellent leadership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would like to specifically thank the member for Sherbrooke for his excellent leadership on the social media and privacy study because we know that Canadians are living more and more online.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier tout spécialement le député de Sherbrooke d'avoir dirigé avec brio l'étude sur la protection de la vie privée et les médias sociaux. Comme nous le savons, les Canadiens vivent de plus en plus en ligne.

Mr. Speaker, we on this side would like to congratulate the hon. member for Mount Royal on his excellent speech, on his support for this issue, on his continuing commitment to comprehensive measures supported by the whole international community, with leadership from Canada, to counter the fourfold threat represented by Iran, and to making the world a safer place, in this and other respects.
Monsieur le Président, les députés de ce côté-ci tiennent à féliciter le député de Mont-Royal de son excellent discours, de son appui et de son engagement constant à l'égard des mesures globales qu'appuie l'ensemble de la communauté internationale, le Canada en tête, qui ont pour but de contrer la quadruple menace que représente l'Iran et de rendre le monde un peu plus sûr, notamment sur ce plan.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his leadership with the bill and for his excellent speech.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son leadership à l'égard du projet de loi et pour son excellent exposé.

I would like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Reimer Böge, for his excellent leadership, and the coordinators and shadow rapporteurs from all the political groups.
Je tiens à remercier le président de la commission des budgets, Reimer Böge, pour son excellent leadership, et les coordinateurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.

At the same time I want to thank Mr Grech for the excellent and responsible job that he has done, and Mr Lewandowski for his skilful leadership of the Committee on Budgets.
Je tiens dans le même temps à remercier M. Grech pour le travail excellent et responsable qu’il a accompli, ainsi que M. Lewandowski pour sa présidence habile de la commission des budgets.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I should like to begin today by thanking my predecessor, my friend and fellow Nova Scotian, Senator Graham, for his excellent leadership in this chamber over the past two years.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avant toutes choses, je tiens aujourd'hui à remercier mon prédécesseur, ami et compatriote de la Nouvelle-Écosse, le sénateur Graham, de l'excellent leadership qu'il a assuré au Sénat au cours des deux dernières années.

– (FI) Mr President, firstly I would like to thank the budget rapporteurs, Mrs Haug and Mr Ferber, for their excellent work. The same goes for Mr Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, for the splendidly accomplished conciliatory work he has done and for his constructive leadership of the committee.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les rapporteurs du budget, Mme Haug et M. Ferber, pour leur excellent travail, de même que le président de la commission des budgets, M. Wynn, pour sa brillante médiation et pour sa présidence constructive de la commission.

I should also like to express my appreciation to Mrs Redondo as chairman, for her competent leadership, and to Mr Kreissl-Dörfler, who was an excellent spokesman for the committee’s work, not only in his report but also in his tactful contributions during the many meetings.
Ma marque d’estime s’adresse également à Mme Redondo qui, dans son rôle de présidente, a dirigé la commission avec compétence, ainsi qu’à M. Kreissl-Dörfler, qui s’est exprimé avec excellence, non seulement dans son rapport mais également au cours de ses interventions pleines de tact lors des nombreuses réunions.

As a result of his excellent work, his leadership and his great qualities, he became the head of this flourishing company.
Son excellent travail, son leadership et ses grandes qualités l'amenèrent à présider cette compagnie florissante.