Traduction de «his excellent cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Complementing President Juncker's speech, and thanking him for his confidence, let me start by congratulating the excellent work done - under the auspices of President Tajani and all the political groups - by Guy Verhofstadt and his team, with whom I have cooperated closely since I started in this role.
Merci, messieurs, les présidents de de m'autoriser à m'exprimer à l'instant directement devant votre Parlement en tant que négociateur et aux côtés du président Jean-Claude Juncker, qui, le tout premier, m'a fait confiance pour cette mission et que je remercie. Je voudrais saluer le travail très important que vous avez ensemble d'ores et déjà accompli sous l'égide du président Tajani et avec l'ensemble des groupes et les commissions, et naturellement, derrière Guy Verhofstadt et son équipe.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Mavrommatis on his good report and his excellent cooperation with all our fellow Members who were interested in this issue, and there were many of them.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Mavrommatis pour son bon rapport et son excellente coopération avec tous nos collègues qui se sont intéressés à ce dossier, et ils étaient nombreux.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Trajko Veljanoski, President of the Assembly of the Republic of Macedonia; Mr. Andrej Petrov, Member of the Assembly, President of the Parliamentary Group for Cooperation with Canada; Mr. Aleksandar Nikoloski, Member of the Assembly, Member of the Parliamentary Group for Cooperation with Canada; and Mr. Safet Neziri, Member of the Assembly, Member of the Parliamentary Group for Cooperation with Canada.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence Trajko Veljanoski, président de l'Assemblée de la République de Macédoine, ainsi que de MM. Andrej Petrov, représentant de l'assemblée et président du groupe parlementaire pour la coopération avec le Canada, Aleksandar Nikoloski, représentant de l'assemblée et membre du groupe parlementaire pour la coopération avec le Canada, et Safet Neziri, représentant de l'assemblée et membre du groupe parlementaire pour la coopération avec le Canada.

Thank you for your attention, and once again I congratulate the rapporteur on his contribution and his excellent cooperation.
Merci pour votre attention. Je félicite une nouvelle fois le rapporteur pour sa contribution et son excellente coopération.

– Mr President, I should like to thank Mr Liese for his excellent cooperation and congratulate him on his work.
– Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Liese pour son excellente collaboration et le féliciter pour son travail.

Mr President, I would also like to thank the draftsman of the opinion of the Committee on Development, Mr Wijkman, for his excellent cooperation and his willingness at all times to find solutions which are compatible with the priorities of his committee and the Committee on Foreign Affairs.
Monsieur le Président, je souhaite également remercier le rapporteur pour avis de la commission du développement, M. Wijkman, pour son excellente coopération et pour la volonté dont il a fait preuve à chaque instant afin de trouver des solutions compatibles avec les priorités de sa commission et de la commission des affaires étrangères.

I also want to express to the Speaker of the Lebanese Parliament, His Excellency Mr. Nabih Berri, and to the President of the Lebanon-Canada Parliamentary Group, His Excellency Mr. Farès Bouez, our determination to work in close cooperation with them to strengthen the relations between our two countries.
Je voudrais rappeler aussi au président du Parlement libanais, Son Excellence M. Nabih Berri, et au président du Groupe parlementaire Liban-Canada, Son Excellence M. Farès Bouez, notre volonté de travailler étroitement avec eux au renforcement des relations entre nos deux pays.

Expressing his satisfaction with the possibilities the arrangement opens up for strengthening the already excellent cooperation which has existed between CERN and the European Commission for many years, Commissioner Antonio RUBERTI stressed that this was the first step along the path of ever-increasing cooperation between the various scientific research programmes operating at a European level, leading ultimately to the existence of an "European Research Area".
Tout en se félicitant des possibilités que donne l'arrangement de renforcer la coopération, déjà excellente, qui existe entre le CERN et la Commission européenne depuis de nombreuse années, le Commissaire Antonio RUBERTI a souligné que c'était un premier pas sur la voie d'une coopération toujours plus intense entre les différents programmes de recherche scientifique fonctionnant au niveau européen, qui devrait déboucher sur la création d'un "espace de recherche européen".

From March 24 to 29, 2013, His Excellency ENKHBOLD Zandaakhuu, Chairman of the State Great Hural (Parliament) of Mongolia, led a parliamentary delegation on an official visit to Toronto, Ottawa and the Vancouver area at the invitation of the Speaker of the House of Commons, the Honourable Andrew Scheer, M.P. The delegation was composed of His Excellency ENKHBOLD Zandaakhuu, Chairman; Ms. BAT ULZII, the Chairman’s wife; Mr. ENKHBOLD Nyama, M.P.; Mr. BATTSEREG Namdag, M.P.; Mr. BOLOR Bayarbaater, M.P.; Mr. TSOGTSAIKHAN Gombo, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs; Ms. NARANTUNGALAG Tserendorj, Director of the Foreign Affairs and Cooperation Division, Chancellery of the State Great Hural; and Ms. DORJZOVD Enkhtuya, Director of the Media and Public Relations Division, Chancellery of the State Great Hural.
Du 24 au 29 mars 2013, Son Excellence M. ENKHBOLD Zandaakhuu, président du Grand Khoural de l’État (Parlement) de la Mongolie, a dirigé une délégation parlementaire lors d’une visite officielle à Toronto, Ottawa et dans la région de Vancouver, à l’invitation du président de la Chambre des communes, l’honorable Andrew Scheer, député. La délégation officielle était composée de Son Excellence M. ENKHBOLD Zandaakhuu, président, Mme BAT ULZII, conjointe du président, M. ENKHBOLD Nyama, député, M. BATTSEREG Namdag, député, M. BOLOR Bayarbaater, député, M. TSOGTSAIKHAN Gombo, secrétaire d’État, ministère des Affaires étrangères, Mme NARANTUNGALAG Tserendorj, chef de la Division des relations extérieures et de la coopération, Secrétariat du Grand Khoural de l’État, et Mme ENKHTUYA Dorjzovd, chef de la Division de presse et des relations publiques, Secrétariat du Grand Khoural de l’État.