Traduction de «his excellency nelson » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AND WHEREAS His Excellency the Governor-General in Council did by Order in Council Number P.C. 1966-1978 of 20 October, 1966, a copy of which is hereto attached, set apart the said lands for the use and benefit of the Fort Nelson Indian Band;
ET ATTENDU QUE Son Excellence le Gouverneur général en conseil a réservé, par le décret du conseil C.P. 1966-1978 du 20 octobre 1966, dont on retrouve un exemplaire ci-joint, ces mêmes terres à l’usage et au profit de la Bande d’Indiens de Fort Nelson;

Address to Members of the Senate and of the House of Commons Tabled and Printed as Appendix Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask that the address of His Excellency Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa, delivered to members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an appendix to the Debates of the Senate of this day.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande que l'adresse de Son Excellence Nelson Mandela, président de la République d'Afrique du Sud, faite aux membres des deux Chambres plus tôt aujourd'hui, ainsi que le discours d'introduction du très honorable premier ministre du Canada, et ceux des Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat d'aujourd'hui.

Address of His Excellency Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa
Allocution de M. Nelson Mandela, Président de la République sud-africaine, devant les deux Chambres du Parlement à la Chambre des communes, à Ottawa

PRAYERS Ordered, That the Address of His Excellency Nelson Mandela, President of the Republic of South Africa, delivered to Members of both Houses of Parliament earlier this day, together with the introductory speech by the Right Honourable the Prime Minister of Canada and the speeches delivered by the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, be printed as an Appendix to the Debates of the Senate of this day.
PRIÈRE Ordonné : Que le discours prononcé plus tôt aujourd'hui par Son Excellence M. Nelson Mandela, président de la République sud-africaine, devant les membres des deux Chambres du Parlement, l'allocution de présentation du très honorable Premier ministre du Canada, de même que les discours prononcés en cette occasion par le Président du Sénat et par le Président de la Chambre des communes, soient imprimés en annexe aux Débats du Sénat de ce jour.

Just to assure all hon. members, this is the identical motion we had for His Excellency President Nelson Mandela with the exception of course that the name of the individual has changed.
Je précise, pour rassurer tous les députés, que le libellé de cette motion est identique à celui qui a été adopté à l'occasion de la visite de son excellence Nelson Mandela, à l'exception bien sûr du nom de la personne intéressée.