Traduction de «his excellency ambassador » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His Excellency
Son Excellence

His Excellency the Administrator
Son Excellence l'Administrateur

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has appointed His Excellency Ambassador Branko Baričević as the first ever Head of the European Commission Representation in the Republic of Croatia.
La Commission européenne a nommé le tout premier chef de la représentation de la Commission européenne en République de Croatie, son Excellence l’Ambassadeur Branko Baričević, qui prendra ses fonctions le 1er juillet 2013.

His Excellency Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus, today visited the Court of Justice of the European Union, accompanied by His Excellency Ambassador Kornelios Korneliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union, His Excellency Mr Loucas Louca, Minister of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus, Mr Stephanos Stephanou, Government Spokesman and Mr Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister for European Affairs to the President of the Republic of Cyprus.
M. Demetris CHRISTOFIAS, Président de la République de Chypre, a effectué aujourd’hui une visite à la Cour de justice de l’Union européenne, accompagné de S. Exc. M. l'Ambassadeur Kornelios KORNELIOU, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Union européenne, S. Exc. M. Loucas LOUCA, Ministre de la Justice et de l'Ordre public de la République de Chypre, M. Stephanos STEPHANOU, Porte-parole du gouvernement et M. Andreas MAVROYIANNIS, Ministre adjoint pour les Affaires européennes auprès du Président de la République de Chypre.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would like to begin by thanking the Honourable Speaker for being so kind as to introduce His Excellency, Ambassador Ziad, the Dean of the Council of Arab League Ambassadors to Canada
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je voudrais tout d'abord remercier son Honneur le Président d'avoir eu l'amabilité de présenter Son Excellence le doyen du corps diplomatique de la Ligue arabe à Ottawa, l'ambassadeur Ziad.

Amendment 6: I refer here to the report by Sir John Holmes, which was sent to me by His Excellency, the Ambassador of Sri Lanka, in Brussels.
Amendement 6: ici, je renvoie au rapport de Sir John Holmes, qui m’a été adressé par S.E. l’ambassadeur du Sri Lanka à Bruxelles.

It includes five members of the Standing Committee of the National People’s Congress, together with His Excellency Chengyuan Guan, the Chinese Ambassador to the European Union, and several high-ranking officials from the Foreign Affairs Department of the National People’s Congress.
Elle se compose de cinq membres de la commission permanente du Congrès populaire national, ainsi que de son excellence Chengyuan Guan, ambassadeur chinois auprès de l'Union européenne, et de plusieurs hauts fonctionnaires du département des affaires étrangères du Congrès populaire national.

Mr Ivan Bizjak, Minister of Justice of the Republic of Slovenia, accompanied by His Excellency Ambassador Ciril Stokelj, Head of the Slovenian Mission to the European Union, undertook an official visit to the Court of Justice of the European Communities on Monday 19 January 2004.
M. Ivan Bizjak, Ministre de la Justice de la République de Slovénie, accompagné par S. Exc. M. l'Ambassadeur Ciril Stokelj, Chef de mission auprès de l'Union européenne de la République de Slovénie, a effectué une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes le lundi 19 janvier 2004.

It appears to me that the Dalai Lama, and indeed His Excellency the Chinese Ambassador, are singing from the same hymn sheet on this and I would urge them to make progress.
Il me semble que le Dalaï Lama et, effectivement, Son Excellence M. l’ambassadeur de Chine tiennent le même discours à ce sujet et je leur recommande vivement de progresser.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

We have a delegation from the Internal Affairs Committee of the German Bundestag, accompanied by the Ambassador of Germany, His Excellency Ambassador Sulimma.
Nous avons une délégation du comité des affaires internes du Bundestag allemand, qui est accompagnée par l'ambassadeur d'Allemagne, Son Excellence Sulimma.