Traduction de «his evidence seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vouch the truth of his evidence
certifier les déclarations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scientific evidence seems to be moving that way, and it would appear that perhaps even the government is accepting that and rejecting the catastrophic effect man is having on his own environment.
Les données scientifiques semblent s'orienter vers cette conclusion, et il semblerait que même le gouvernement l'accepte et nie les effets catastrophiques qu'a l'activité humaine sur l'environnement.

The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling. However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
D'après les éléments dont la Commission dispose à l'heure actuelle, la plupart des joueurs ne seraient pas atteints de dépendance au jeu, mais ceux qui le sont doivent être pleinement pris en compte, étant donné les coûts sociaux associés à ce comportement pour le joueur, sa famille et la société en général.

The evidence seems to suggest that it is, because the person is no longer linked to his profile.
La preuve semble donner à penser que ce l'est, parce la personne n'est plus liée à son profil.

Although he spent a week at a spa in my home province of Carinthia only recently, evidently to recover his strength, he seems to be enjoying less and less success with this, because criticism of him is growing, as you know.
Même si ce dernier a récemment passé une semaine dans une station thermale de ma province de Carinthie, à l’évidence pour reprendre des forces, il semble que cela lui réussisse de moins en moins, vu qu’il est la cible d’un nombre croissant de critiques, comme vous le savez.

So in fact he's saying one thing on his first two motions, where he's asking and requesting that we bring more information forward because, as he said, there's disagreement on evidence we don't seem to have enough evidence, we don't really know and then he's jumped to a third motion where all of a sudden he does have enough evidence.
Ainsi, il dit une chose à propos de cette première motion, en demandant que nous réclamions davantage d'informations au prétexte que nous sommes en présence de preuves contradictoires, que nous n'avons pas assez de preuves, que nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé, avant d'affirmer du même souffle, à propos de sa troisième motion, que la preuve abonde.

It seems to me that in light of this new evidence, it's entirely appropriate that this committee would have the opportunity to recall the ambassador-designate, Mr. Gagliano, for the purpose of examining him, and that in making a decision as to whether or not we wish to report to Parliament and through Parliament to the government, we have the opportunity to obtain his evidence on this matter.
Il semble qu'à la lumière de ces faits nouveaux, il serait tout à fait approprié que le comité convoque à nouveau l'ambassadeur désigné, M. Gagliano, afin de le questionner. Ainsi, avant de décider si nous devons faire rapport au Parlement et, par l'entremise du Parlement, au gouvernement, nous aurons l'occasion d'entendre son témoignage à ce sujet.

Mr Poettering specifically stated – and I thank him because authorised voices in his country, like that of Mr Schröder, seemed to agree with Mr Putin, who has still not provided us with a shred of evidence that the Chechens were responsible for the Moscow attacks, a point Mr Lannoye also emphasised – that it can be tempting to use this great anti-terrorist battle to settle a few scores at home, in Tibet for the Chinese, in Chechnya for the Russians, etc.
M. Poettering a dit explicitement - et je l'en remercie, parce que de son pays, des voix autorisées, comme celle de M. Schröder, semblaient donner raison à M. Poutine qui ne nous a toujours pas apporté la moindre preuve que les attentats de Moscou étaient l'œuvre des Tchétchènes, M. Lannoye a également insisté sur ce point - qu'il existe des tentations d'utiliser cette grande bataille antiterroriste pour régler certains problèmes chez soi, au Tibet pour les Chinois, en Tchétchénie pour les Russes, etc.

His evidence seemed to support Senator Kenny's bill, in the sense that money spent on anti-smoking education and tobacco control is effective.
Son témoignage semblait appuyer le projet de loi du sénateur Kenny, en ce sens que l'argent consacré à la lutte contre le tabagisme et à l'information antitabac est efficace.