Vertaling van "his entire life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repayment of the loan is spread over the entire life of the financing
le remboursement est étalé sur la durée totale du financement

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A year after his birth in Chicoutimi in 1917, his family moved to Trois-Rivières, where he remained for his entire life.
Né à Chicoutimi en 1917, sa famille s'installe l'année suivante à Trois-Rivières, qu'elle ne quittera plus.

Honourable senators, Mr. Meyers is 86 years old and has lived on this farm his entire life, and he has managed it his entire life.
Honorables sénateurs, M. Meyers est âgé de 86 ans. Toute sa vie, il a géré sa ferme et y a vécu.

For he had devoted his entire political life untiringly to the reconciliation, unity, and well-being of our continent. We Europeans owe him a great deal.
Son décès est aussi une grande perte pour l’Europe, car il avait consacré sans relâche toute son action politique à la réconciliation, à l’unification et à la prospérité de ce continent.

This will be the best way to honour the memory of a man who has devoted his entire life to the service and the comfort of his country and of his people.
Telle sera la meilleure manière de rendre hommage à la mémoire d'un homme qui a consacré toute sa vie au service et au bien-être de son pays et de ses concitoyens.

Does culture mean everything that surrounds a person and his or her entire way of life, or only cultural products, such as paintings, sculpture, architecture, music, and above all films, which have already been mentioned today?
La culture englobe-t-elle tout ce qui entoure une personne et son mode de vie, ou seulement les produits culturels, comme la peinture, la sculpture, l’architecture, la musique et surtout le cinéma, dont nous avons déjà parlé aujourd’hui?

In his roles as priest, bishop, cardinal and pope he defended life from conception to natural death, as well as the dignity and rights of every individual and of entire nations, whilst reminding us that democracy without values can quickly turn into open or disguised totalitarianism.
Dans ses fonctions de prêtre, d’évêque, de cardinal et de pape, il a défendu la vie depuis sa conception jusqu’à la mort naturelle, ainsi que la dignité et les droits de toute personne et de nations entières, tout en nous rappelant que la démocratie qui ne s’appuie pas sur des valeurs peut rapidement dégénérer en totalitarisme ouvert ou déguisé.

I will add that the Prime Minister of this country, who also is from Quebec, has fought his entire life to keep Quebec a proud part of Canada, and he will continue to do so as long as he is in public life.
J'ajouterais que le premier ministre, qui est aussi originaire du Québec, a lutté toute sa vie pour un Québec fier au sein du Canada et il continuera de le faire tant qu'il participera à la vie publique.

So, what exactly is this ‘partnership between employers and workers’ advocated by the report, where one of the partners has the right to take decisions which ruin the life of so many workers, even an entire region, and where the other partner has no rights, not even the right to safeguard his job?
Alors, qu'est-ce donc ce "partenariat entre employeurs et travailleurs" prôné par le rapport, où l'un des partenaires a le droit de prendre des décisions qui ruinent la vie de nombreux travailleurs, voire de toute une région, alors que l'autre n'a aucun droit, pas même celui de sauvegarder son emploi ?

Professor Ruberti concluded his address by inviting the participants to seek inspiration in the person of Leonardo da Vinci - "this exemplary European, whose insatiable curiosity led him to devote his entire life to learning".
Le Professeur Ruberti a conclu son intervention en invitant les participants à placer leurs travaux sous le signe de Léonard de Vinci, "cet européen exemplaire, que sa curiosité insatiable a conduit à se mettre à l'étude toute sa vie".