Vertaling van "his efforts were much " (Engels → Frans) :

His efforts were much more successful than mine, and he helped to elect John Buchanan Premier of Nova Scotia four times in a row.
Ses efforts ont connu un bien plus grand succès que les miens, et il a contribué à ce que John Buchanan soit élu premier ministre de la Nouvelle-Écosse quatre fois de suite.

His efforts brought much-needed attention to not only the issue of soil erosion and sustainability but also the importance of Canadian agriculture as a whole.
Ses efforts ont fait ressortir la nécessité de se pencher sur le dossier de l'érosion des sols et des pratiques durables, mais ils ont aussi mis en lumière l'importance de l'agriculture canadienne dans son ensemble.

Some important steps were taken in 2002, but much remains to be done and this therefore will continue to be a crucial area for efforts in the future.
Des mesures importantes ont été prises en 2002, mais il reste beaucoup à faire et ce domaine continuera à être crucial pour les efforts du futur.

I know he is sincere in his efforts behind a lot of this, but he knows full well that he and his party voted against most of the budget implementation measures of this government, including many initiatives that would help veterans out very much.
Je ne doute pas de la sincérité du député, mais il est tout à fait conscient que lui-même et son parti ont voté contre la plupart des mesures d'exécution du budget du gouvernement, y compris contre plusieurs initiatives qui aideraient énormément les anciens combattants.

1. Without prejudice to specific rules, in relevant geographical areas subject to a fishing effort regime where gear restrictions apply or where maximum allowable fishing effort were set for different fishing gears or groupings of fishing gears, the master of a fishing vessel or his representative shall notify to the competent authorities of the flag Member State before a period to which maximum allowable fishing effort applies which fishing gear or, where applicable, fishing gears he intends to use during the forthcoming period.
1. Sans préjudice de règles spécifiques, dans les zones géographiques concernées relevant d’un régime de gestion de l’effort de pêche, lorsque des restrictions concernant les engins s’appliquent ou qu’un effort de pêche maximal autorisé a été fixé pour différents engins de pêche ou catégories d’engins de pêche, le capitaine d’un navire de pêche ou son représentant notifie aux autorités compétentes de l’État membre du pavillon, avant une période à laquelle s’applique un effort de pêche maximal autorisé, l’engin ou, le cas échéant, les engins de pêche qu’il a l’intention d’utiliser durant la prochaine période.

Immediate donor coordination efforts for short term efficiency gains are also all the more critical in the light of the difficulties in translating innovative forms for cooperation into practice, such as the public/private partnerships ("Type II initiatives"), which were given much attention in the Monterrey Consensus and in the World Summit on Sustainable Development.
Il est d'autant plus important d'intensifier au plus tôt la coordination des bailleurs de fonds que des difficultés se font jour dans la mise en pratique de certaines formes innovantes de coopération, telles que les partenariats public/privé («initiatives de type II»), qui ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre du consensus de Monterrey et lors du sommet mondial sur le développement durable.

The ultimate strength of the economy in Canada and the efforts to distribute benefits from that economy will depend very much on the continued success of his efforts to achieve a balance between reducing the deficit and supporting the growth of the Canadian economy.
En fin de compte, la force de l'économie du Canada et les efforts déployés pour redistribuer les avantages qu'on tire de cette économie dépendront beaucoup de la capacité du ministre de continuer à équilibrer avec succès la réduction du déficit, d'une part, et la nécessité de soutenir la croissance de l'économie canadienne, d'autre part.

The minister's proposed amendment is in so much trouble that he has publicly asked the homosexual community to support his efforts ``to keep a prod on the government to move forward on these matters'', in spite of opposition from Canadians, opposition in this House, and opposition in his own caucus.
Cette modification est d'ailleurs en difficulté au point que le ministre a demandé aux homosexuels d'appuyer ses efforts pour inciter le gouvernement à aller de l'avant malgré l'opposition des Canadiens, de la Chambre et même du caucus libéral.

What emerges first and foremost from that report is that a rational investor, acting in accordance with the rules of a market economy, would not have made a similar, single capital injection of Pta 130 billion into Iberia for at least two reasons: first, in a comparable situation a rational investor would try to minimize his initial input and make further instalments as and when the objectives of the recovery plan were met; secondly, the operation is too much of a financial risk because of the uncertainties which still surround the future of the group, in particular in Latin America.
Il ressort tout d'abord de ce rapport qu'un investisseur rationnel agissant selon les règles de l'économie de marché n'effectuerait pas en une seule fois une pareille injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles au profit d'Iberia pour au moins deux raisons: d'une part, placé dans une situation comparable, un investisseur rationnel chercherait à minimiser le montant de son apport initial et procéderait à des versements ultérieurs par tranches au fur et à mesure que les objectifs du plan de redressement seraient atteints; d'autre part, l'opération s'avère financièrement trop risquée en raison des incertitudes qui entourent encore l'avenir du groupe, notamment en Amérique latine.