Vertaling van "his dissenting opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dissenting opinion
avis divergent

dissenting opinion
opinion dissidente

collective dissenting opinion
opinion dissidente collective

dissenting opinion
opinion dissidente | opinion minoritaire

Canada's Foreign Policy: Principles and Priorities for the future: dissenting opinions and appendices
La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir : opinions dissidentes et annexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a member has to or wants to submit or attach a dissenting report or opinion, he must first inform his colleagues of his dissenting opinion.
Si on doit ou si on veut soumettre ou joindre à un rapport une opinion dissidente, encore faut-il que le député en question ait pu faire état de son opinion dissidente à ses collègues.

Chief Justice Bora Laskin used to be a dissenter in many cases, and it is interesting to see that his dissenting opinions are now very often the law.
Le juge en chef Bora Laskin avait l'habitude de rendre des jugements dissidents, et il est intéressant de voir que ses opinions dissidentes servent de fondement, très souvent, aux lois en vigueur.

Let me assure honourable senators that if Mr. Reid, the Canadian Alliance representative on the committee, had proposed his dissenting opinion in committee, or even discussed it, he would have met polite and firm opposition from many members of the committee.
Je peux assurer aux honorables sénateurs que si M. Reid, le représentant de l'Alliance canadienne au sein du comité, avait proposé son opinion dissidente en comité ou en avait même discuté, il aurait été accueilli par une opposition polie mais ferme de la part de nombreux membres du comité.

I will gladly support him in his endeavours to have inflation forecasts, the influence of Member States' governments, and especially reporting on all meetings of the Governing Council published, including dissenting opinions and the balance of votes, and the obtaining of greater influence over the composition of the Governing Council on the part of Parliament.
C’est volontiers que je le soutiens dans sa volonté de rendre publics les prévisions d’inflation, les influences exercées par les gouvernements des États membres et surtout les procès-verbaux de toutes les réunions du conseil des gouverneurs, y compris les points de vue minoritaires et la répartition des voix, ainsi que d’accroître l’influence du Parlement sur la composition du Conseil d’administration.

That was the opinion of Mr. Justice Gonthier in his dissenting opinion in M. v. H.
C'est l'opinion qu'a exprimée le juge Iacobucci dans son opinion dissidente dans l'affaire M. c. H..

Mr. Justice La Forest had stated this strongly in his dissenting opinion.
Le juge La Forest l'avait affirmé catégoriquement dans son opinion dissidente.