Vertaling van "his disparaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

statement disparaging the product of a third party
déclaration dénigrante sur produit de tiers

disparagement
dénigrement

speak disparagingly of someone
tenir des propos désobligeants pour quelqu'un

disparage an employee
dénigrer un employé

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will he hold the Liberal member for Papineau responsible for his disparaging, divisive and dangerous comments?
Quand tiendra-t-il le député libéral de Papineau responsable de ses propos désobligeants, pernicieux et porteurs de discorde?

Will the Prime Minister stop disparaging Elections Canada, stop attacking his own public prosecutor and get his MPs to return the money they owe to Canadians?
Le premier ministre cessera-t-il de salir Élections Canada, cessera-t-il de s’en prendre à son propre procureur public et ordonnera-t-il à ses députés de rendre l’argent qu’ils doivent aux Canadiens?

I would ask, Mr. Speaker, that you caution him and suggest that if he is trying to explain his point he do so without his disparaging remarks about the government and ministers on this side.
Je vous demande, monsieur le Président, de le rappeler à l'ordre et de l'inviter à expliquer son point de vue sans remarque désobligeante sur le gouvernement ou sur les ministres.

While we are on the subject of religious freedoms, does the British Presidency have any comments on the unacceptable and disparaging treatment of the Pope by the Turkish Government, following his invitation from the Orthodox Ecumenical Patriarch to visit Istanbul?
Tant que nous en sommes à la question des libertés religieuses, la présidence britannique a-t-elle un quelconque commentaire à faire sur l’accueil intolérable et dédaigneux réservé au pape par le gouvernement turc, à la suite de son invitation à visiter Istanbul par le patriarche œcuménique orthodoxe?

His disparaging remarks on Quebecers and sovereignist leaders do not in any way reflect the feelings expressed by the First Nations chiefs and members with whom we meet as part of our work.
Ses propos désobligeants envers les Québécois et les chefs souverainistes ne reflètent en aucune façon les sentiments exprimés par les chefs et les membres des Premières Nations que nous rencontrons dans notre travail.

The judge in this decision—and I'll refer you to it—also had some disparaging remarks to say about the man, that his strident involvement in parent rights groups had not helped his cause with the children.
Le juge, dans cette décision—je vous y renvoie—a également fait des remarques désobligeantes à propos du père, par exemple en disant que sa participation tapageuse aux activités de certains groupes de défense des droits des parents n'avait pas fait progresser sa cause.