Traduction de «his diligent work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one who publishes his own works
autoéditeur

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

Effects on man and his environment of major engineering works
Incidences des grands travaux sur l'homme et son environnement

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would first like to salute the hard work of my colleague from Brossard — La Prairie for all his diligent work in holding the government to account on this very important issue of railway safety.
D'entrée de jeu, je souligne l'excellent travail de mon collègue le député de Brossard — La Prairie, qui ne manque jamais de demander des comptes au gouvernement dans le dossier capital de la sécurité ferroviaire.

We thank him for his sacrifices and his diligent work.
Nous le remercions de son sacrifice et de son excellent travail.

I thank my colleague from York South—Weston for his excellent question and his diligent work on this file around the issue of diesel and the impact of diesel exhaust.
Je remercie mon collègue d'York-Sud—Weston de son excellente question et du travail minutieux qu'il accomplit dans le dossier du diesel et des répercussions des émissions des moteurs diesels.

I would like to thank my neighbour, Mr Cancian, very much for his diligent work as rapporteur.
Je tiens à remercier chaleureusement mon voisin, M. Cancian, pour son travail assidu en qualité de rapporteur.

– (FR) I congratulate the rapporteur for his diligent work, both on the substance of the text and in the subsequent negotiations.
– Je félicite le rapporteur pour son travail assidu à la fois sur la substance du texte et dans les négociations menées par la suite.

– (BG) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for his extremely diligent work on this report.
– (BG) Madame la Présidente, je tiens à saluer le rapporteur pour son travail extrêmement diligent sur ce rapport.

– (ES) Mr President, I would like firstly to congratulate the Commissioner on his diligence in presenting this text which was so urgent and so necessary, and also, in particular, Mr Leichtfried, on working so hard to bring together wills and achieve a sufficient majority in Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le commissaire pour la célérité avec laquelle il a présenté ce texte qui était très urgent et nécessaire, mais aussi et surtout M. Leichtfried, pour avoir travaillé si dur afin de rassembler les volontés et de parvenir à une majorité suffisante au Parlement.

Before closing, I wish to thank our Senate law clerk, Mr. Mark Audcent, for his diligent work on this bill and for his attention to detail so that we have before us as comprehensive a bill as possible to deal with this rather arcane subject.
Avant de terminer, je tiens à remercier le légiste du Sénat, M. Mark Audcent, de son travail diligent sur le projet de loi et de son souci du détail, qui nous ont permis d'avoir le projet de loi le plus complet possible sur ce sujet plutôt ésotérique.

I thank Senator Murray, the chairman of our committee, for his diligent work and firm management.
Je remercie le sénateur Murray, le président de notre comité, pour sa diligence et sa ferme gestion.

– Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for his ongoing and diligent work on this issue which may not grab the headlines, but is of extreme importance to each and every one of the people that we represent here in this Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier le rapporteur de son travail constant et diligent sur ce dossier qui, s'il ne fera pas les gros titres, est d'une importance extrême pour chacun des citoyens que nous représentons dans ce Parlement.