Traduction de «his department systematically » (Anglais → Français) :

He was not able to explain why his department systematically underfunds first nations education.
En effet, il n'a pu expliquer pourquoi son ministère sous-finance systématiquement l'éducation chez les Premières Nations.

The government has systematically refused to respond to requests by the opposition, even the Minister of Intergovernmental Affairs, he who passes himself off as the minister of clarity, whether in connection with Option Canada or his own department, when we ask him to provide us with the opinions he has received in response to the supreme court judgment.
Le gouvernement refuse systématiquement de répondre aux demandes de l'opposition, et même le ministre des Affaires intergouvernementales, qui se présente comme le ministre de la clarté, n'hésite pas à laisser de côté la Loi sur l'accès à l'information, que ce soit sur Option Canada ou dans son propre ministère, où on lui demande de nous donner les avis qu'il a obtenus suite à l'avis de la Cour suprême.

I recall that in May, in his second annual report, the Environment Commissioner told us that the Department of the Environment did not really have a complete or systematic vision of the level of achievement of his international environmental commitments.
Je crois me souvenir qu'en mai, dans son deuxième rapport annuel, le commissaire à l'Environnement nous avait dit que le ministère de l'Environnement n'avait pas vraiment une vision complète ou systématique de son degré de réalisation des engagements internationaux en matière environnementale.

His colleague at PWGSC wrote, “The Department of Agriculture is trying systematically to avoid complying with the Treasury Board guidelines for the awarding of contracts”.
Son collègue des Travaux publics et des Services gouvernementaux lui écrivait: « Le ministère de l'Agriculture tente systématiquement d'éviter de se conformer et de suivre les directives du Conseil du Trésor dans l'attribution de contrats».

Why is he allowing his department to systematically drop its guard against the threat of terrorism?
Pourquoi permet-il à ses services ministériels de systématiquement baisser leur garde devant la menace terroriste qui plane sur nous?