Vertaling van "his department knowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents
droit de connaître ses origines

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

HRDC: Know your department
DRHC : Apprenez à connaître votre ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, does he know that his own department was asked for scientific advice on this exploratory drilling, and instead of sending the proper documentation to the Government of Quebec, his department simply sent a letter saying everything was fine, without doing a proper scientific study?
Toutefois, sait-il que l'on a demandé des avis scientifiques sur les forages exploratoires à son propre ministère, et qu'au lieu d'en envoyer un au gouvernement du Québec, le ministère lui a simplement envoyé une lettre disant que tout allait bien, sans avoir fait d'étude scientifique?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, here we have a minister who knows so little about what is going on in his department and who is so scared to have the truth come out that he now has to distance himself from the spin control documents coming out from his own officials.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le ministre est tellement peu au courant de ce qui se passe dans son ministère, et il craint tellement que la vérité ne soit connue, qu'il doit maintenant se distancer des documents que produisent ses propres fonctionnaires pour dorer l'image de son ministère.

We know that APTN blew the whistle on this affair, but will the Prime Minister tell us when he was first informed about Mr. Carson, his former chief adviser's illegal activities within his department, with his staff, and his office? Will the Prime Minister tell us that?
Nous savons que c'est le réseau APTN qui a révélé cette affaire, mais le premier ministre peut-il nous dire quand il a été informé pour la première fois des activités illégales de M. Carson, son ancien conseiller principal, alors qu'il travaillait dans son ministère, avec son personnel et dans son Cabinet?

A few days ago, Commissioner, a senior official gave me the following figures for his département – as it happens, this is a French département that you know well, a livestock farming department.
Voici quelques jours, Monsieur le Commissaire, un responsable professionnel m’a donné, pour son département – il se trouve qu’il s’agit d’un département français que vous connaissez bien, un département d’élevage –, les chiffres suivants.

The second thing I wish to say is that I have taken careful note of what the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, said about neither he nor his department knowing anything about this case.
La deuxième chose que je veux dire, c’est que j’ai bien pris note des propos du vice-président, le commissaire Frattini, sur sa propre ignorance et sur celle de ses services dans cette affaire.

There was no law at all in Soviet Russia, simply the will of a single all-knowing individual and of his department, namely the KGB.
Il n’y avait pas de loi en Russie soviétique, simplement la volonté d’un individu omniscient et de son service, à savoir le KGB.

I do not know, however, whether his department allows citizens to make complaints about the operation of his own department.
Je ne sais toutefois pas si son département permet aux citoyens de se plaindre des opérations menées dans son propre département.

The Minister of Transport and his department know how important this ferry service is and are working to find a long-term solution to make port facilities in Les Escoumins safe.
Conscients de l'importance de ce lien maritime, le ministre des Transports et ses fonctionnaires travaillent afin de trouver une solution à long terme pour sécuriser les installations portuaires aux Escoumins.

On one side of the issue, we have a minister who, on his own signature, can override the best scientific analysis his department can provide to approve a drug knowing full well he always has to err on the side of caution.
D'une part, le ministre, par sa propre signature, peut annuler la meilleure analyse scientifique que son ministère peut fournir afin d'approuver un médicament, sachant fort bien qu'il peut toujours invoquer la prudence.