Vertaling van "his deficit than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the minister admit, as the Auditor General points out, that he has launched a reform of social programs before he was ready and that his haste can only be explained by his eagerness to meet the budget requirements of the finance minister, who has found no better way to reduce his deficit than to make the poorest people pay?
Le ministre reconnaît-il, comme le signale le vérificateur général, qu'il s'est lancé dans une réforme des programmes sociaux sans être prêt et que sa hâte ne s'explique que par son empressement à répondre aux impératifs budgétaires du ministre des Finances qui n'a trouvé rien de mieux que de réduire son déficit sur le dos des plus démunis?

My question is as follows: Will the Prime Minister admit that his government's record, which shows that it has concentrated far more on reducing the federal deficit than on dealing with the problems of those who live in poverty, is a clear indication that the Prime Minister is far more inclined to listen to those who are prepared to pay $1,000 for a Liberal Party fund-raising dinner than to the homeless and the poor of this country?
Le premier ministre admettra-t-il que par les gestes posés par son gouvernement, qui sont beaucoup plus en fonction de la réduction du déficit du gouvernement fédéral qu'en fonction de régler les problèmes de ceux qui sont dans la misère, dans le besoin, cela nous démontre que le premier ministre écoute beaucoup plus ceux qui sont prêts à payer 1 000 $ pour un dîner bénéfice du Parti libéral que les sans-abri et les pauvres de ce pays?

The Minister of Finance could have reduced that figure, this very year, from $2.95 to $2.93, thus creating no fewer than 12,000 new jobs and meeting his deficit objectives for the coming year and the year after that, but he preferred to sacrifice 12,000 jobs by maintaining contribution levels at $2.95 per $100 of insurable earnings, instead of dropping them to $2.93.
Le ministre des Finances aurait pu, dès cette année, réduire cette cotisation de 2,95 $ à 2,93 $ en créant pas moins de 12 000 emplois et en rentrant dans ses objectifs de déficit pour l'année prochaine et l'année suivante. Mais il a préféré sacrifier 12 000 emplois en maintenant les cotisations dûment élevées à2,95 $ par 100 $ de gains assurables, plutôt que de les réduire à2,93 $.

So, we urge him to stop talking about uncertainty, to look in his own backyard and to ask himself what he has done in the past year as finance minister to regain control of public finances, what he has done other than to offload his deficit problems onto the provinces and plan an eventual transfer of the federal government's rating cut.
Alors, qu'il cesse de parler d'incertitude, qu'il regarde dans sa propre cour et qu'il se demande ce que lui, comme ministre des Finances, a fait depuis un an pour reprendre le contrôle des finances publiques, ce qu'il a fait d'autre que de transférer aux provinces ses problèmes de déficit et éventuellement transférer sa décote aussi, la décote du gouvernement fédéral.

Will the Minister of Finance finally acknowledge that the markets are rejecting his deficit reduction targets as inadequate and that Canada's debt and deficit situation is much more serious than he or the Prime Minister has led us to believe?
Le ministre des Finances reconnaîtra-t-il enfin que les marchés rejettent ses objectifs en matière de réduction du déficit comme étant insatisfaisants et que la situation du Canada relativement à la dette et au déficit est beaucoup plus grave que lui-même et le premier ministre nous ont amenés à croire?