Vertaling van "his deep seated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated abscess
abcès profond

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep-seated
instinctif

deep seated fire
brasier | feu de masse

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe it is because of his deep seated concern, having worked as a police officer, for children who are so vulnerable and who are often placed in a situation where someone in a position of trust preys on their vulnerability.
Je crois que c'est parce que, ayant travaillé comme policier, il se préoccupe profondément des enfants, qui sont tellement vulnérables et qui sont souvent placés dans une situation où une personne occupant une position de confiance profite de leur vulnérabilité.

But there was the vanity of Jean Chrétien, who wants his name associated with some sort of government handout, not to mention the deep-seated need of any government for maximum visibility.
Ah! mais il y avait la vanité de Jean Chrétien, qui veut attacher son nom à quelque bonbon gouvernemental, à quoi s'additionnait le besoin viscéral de tout gouvernement de s'assurer une visibilité maximale.

Rick's tour was a testament to his tenacity and his deep-seated belief that anything is possible when one is determined to live a dream.
La tournée de Rick Hansen témoigne de sa ténacité et de sa profonde conviction que tout est possible lorsqu'on souhaite réellement réaliser son rêve.

Appointed to both the Pépin-Robarts task force on national unity in 1977 and later to the Beaudoin-Edwards and Beaudoin-Dobbie committees in 1991, he always charted the waters of constitutional reform with dazzling intellectual prowess and with a deep-seated attachment for his native Quebec.
Nommé membre du groupe de travail Pépin-Robarts sur l'unité nationale en 1977, puis des comités Beaudoin-Edwards et Beaudoin- Dobbie en 1991, il a toujours œuvré dans le domaine de la réforme constitutionnelle en faisant preuve d'une grande finesse intellectuelle et d'un profond attachement pour son Québec natal.

Senator Carstairs: Our Prime Minister, over and over again, has indicated his support for multilateralism and his deep-seated belief in the United Nations and its processes.
Le sénateur Carstairs: Notre premier ministre a exprimé, à maintes et maintes reprises, son appui à l'égard du multilatéralisme et sa profonde foi dans l'ONU et ses processus.

From the very outset, the construction of Europe proved to be a difficult road, strewn with obstacles, which Mr Gaetano Martino, however, with the support of his deep-seated humanist culture and his unwavering faith in Europe, successfully negotiated.
Dès le début, la construction européenne s'avéra difficile, parsemée d'obstacles. Mais Gaetano Martino, en s'appuyant sur sa profonde culture humaniste et sur son inébranlable foi en l'Europe, les surmonta avec succès.

I therefore support many of his requests, but I am very afraid that at the time of voting, the necessary electric shock will not be sufficient to cause deep-seated policy changes in this area.
Je soutiens donc nombre de ses demandes, mais j'ai très peur qu'au moment des votes, l'électrochoc nécessaire ne soit pas suffisant pour provoquer un changement profond de politique en la matière.