Vertaling van "his decision after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his decision shall be final
sa décision est sans appel

the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General
la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.

decision after investigation
décision suivant l'enquête

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

with papers after decision
documents reçus après décision

refund after determination of decision on appeal
remboursement après décision ou sentence d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has taken his decision after being sent in jail a few times, after having met people, having had support services in the prison.
Il a pris sa décision après être allé en prison quelques fois, après avoir rencontré des gens, avoir eu des services de soutien à l'intérieur de la prison.

The manager responsible for deciding which of five or of 200 candidates end up on the eligibility list will have to justify his decision after the fact.
Le gestionnaire qui décide lequel des cinq ou 200 candidats qui seront sur la liste d'éligibilité, devra justifier sa décision ensuite.

F. whereas the current convening authority has indicated that he is prepared to receive written submissions on the death penalty issue until 30 June 2011 and that he will make his decision after that,
F. considérant que l'actuel titulaire de ce poste a indiqué qu'il était disposé à recevoir des communications écrites sur la question de la peine de mort jusqu'au 30 juin 2011, et qu'il se prononcerait après cette date,

We do, however, believe that in the administration of these penalties there is a certain phenomenon at play. A judge assesses the context, and then has total freedom to reach his decision after having heard and absorbed all of the evidence, heard the witnesses, and of course examined the text of the law.
On croit cependant que, dans l'administration de ces peines, un phénomène existe: une juge appréciera le contexte et aura toute la liberté de rendre sa décision en ayant les preuves en tête, en ayant entendu des témoins et, bien sûr, en ayant le texte de loi devant lui.

In the case of an internal investigation, the Director General of the Office shall take his decision after having informed the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Dans le cas d'une enquête interne, le directeur général de l'Office prend cette décision après en avoir informé l'institution, l' organe ou l' organisme, auquel appartient la personne concernée.

The evidence before the Committee reveals, however, that the Minister of Justice reached his decision after hearing extensive arguments in favour of seeking assurances.
Les témoignages présentés devant le comité révèlent, toutefois, que le ministre de la Justice a pris sa décision après avoir entendu de longues argumentations en faveur de l'obtention de garanties.

His reasoning was clearly overruled by the Supreme Court of Canada in the reference and was found to be incorrect, not only by the Supreme Court of Canada in the reference but by every other court that looked at his decision after its release.
Son jugement a clairement été renversé par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi et a été jugé incorrect, non seulement par cette dernière, mais aussi par toutes les autres cours qui ont examiné ultérieurement sa décision.