Vertaling van "his death came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His wife, who is also not well, has difficulty with her mobility and is not able to get around in the house without the aid of the chairlift, yet they came to this veteran's home in late March of this year, a few months after his death, to remove the chairlift.
Son épouse, dont la santé n'est pas très bonne, a des troubles de mobilité et elle éprouve de la difficulté à se déplacer dans la maison sans l'aide de ce siège, mais cela n'a pas empêché de ministère d'aller le récupérer dès la fin mars, quelques mois à peine après le décès de l'ancien combattant.

He wrote a famous novel in Trieste, a city that some years after his death came to mark the southern end of a line which divided our continent for half a century.
Il écrivit un célèbre roman à Trieste, une ville choisie quelques années après sa mort pour marquer l’extrémité méridionale d’une ligne qui a divisé notre continent pendant un demi-siècle.

The newspaper Monitor was discontinued after Huseynov’s death, and although his successor has launched a new publication, Real Azerbaijan, he almost immediately came up against enormous problems publishing it.
Le journal Monitor a cessé d’être publié après la mort d’Huseynov et, bien que son successeur ait lancé une nouvelle publication, Real Azerbaijan, il s’est de suite heurté à d’énormes problèmes.

The newspaper Monitor was discontinued after Huseynov’s death, and although his successor has launched a new publication, Real Azerbaijan , he almost immediately came up against enormous problems publishing it.
Le journal Monitor a cessé d’être publié après la mort d’Huseynov et, bien que son successeur ait lancé une nouvelle publication, Real Azerbaijan , il s’est de suite heurté à d’énormes problèmes.

Although aware of the seriousness of his illness, which had affected him for many months, and of the deterioration that had set in the month before, his death came as a shock nonetheless.
Sa mort m'a causé un choc, même si j'étais au courant de la gravité de son état, qui l'affectait depuis de nombreux mois, et de la détérioration de sa santé au cours du mois qui a précédé son décès.

I was shocked because his death came just after he had spoken and sung for peace at a rally of 100,000 Israelis.
J'ai été choqué parce qu'il a été assassiné juste après avoir parlé et chanté devant 100 000 Israéliens à l'occasion d'un rassemblement pour la paix.

Grattan O'Leary, then 74 years of age, came to the Senate and regaled Parliament with his wit, wisdom and eloquence for another 14 years until his death in 1976 at the age of 88.
Grattan O'Leary, alors âgé de 74 ans, est entré au Sénat et a régalé le Parlement de son esprit, de sa sagesse et de son éloquence pendant encore 14 ans, soit jusqu'à sa mort en 1976 à l'âge de 88 ans.

His death came only two months before his final release.
Voilà donc une mort qui a lieu deux mois avant la libération finale.