Vertaling van "his country emphasized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

guarantees that the person concerned can return to his country
garanties de rapatriement

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. Urges the Commission for a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries trough legally binding measures at EU level, complying with EU’s commitments on policy coherence for development; emphasizes that the EU Raw Material Strategy should not hinder the legitimate rights of developing countries; calls on the Commission to include in his legislative proposal binding measures to strengthen European companies’ direct liability and duty of care in respect of their actions in developing countries;
68. demande instamment à la Commission de lancer une initiative législative visant à créer la transparence dans les industries extractives par l'application dans l'Union européenne de mesures juridiquement contraignantes répondant aux engagements de l'Union en faveur de la cohérence des politiques au service du développement; souligne que la stratégie de l'Union relative aux matières premières ne devrait pas faire obstacle aux droits légitimes des pays en développement; invite la Commission à prévoir dans sa proposition législative des mesures contraignantes visant à renforcer la responsabilité directe et le devoir de diligence des entreprises européennes au titre de leurs activités dans les pays en développement;

Mr I. MITIUKOV ()() who has just been appointed Finance Minister of his country., emphasized the importance the parties attached to consolidating and developing the political and economic relations existing between them.
Dans leurs allocutions prononcées lors de cette signature, le Président du Comité des Représentants Permanents, le Représentant de la Commission et l'Ambassadeur de l'Ukraine, M. I. MITIUKOVqui vient d'être nommé Ministre des Finances de son pays., ont souligné l'importance que les parties attachent à la consolidation et au développement des relations politiques et économiques déjà existantes entre elles.

Handing over Slovenia's application for membership when the Agreement was signed, Prime Minister DRNOVSEK emphasized that his country shared with the Union the fundamental values of democracy, constitutional government and observance of human rights, as well as a market economy with a social dimension.
En remettant la demande d'adhésion de la Slovénie à l'occasion de la signature de l'Accord, le Premier Ministre DRNOVSEK a souligné que son pays partageait avec l'Union les valeurs fondamentales que sont la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'une économie de marché avec une dimension sociale.

On the contrary, the Finnish Foreign Minister, Mr Haavisto only recently emphasized that his country's decision to apply for Community membership had been based not only on economic grounds but also on broad security considerations.
Au contraire, le ministre finlandais des affaires extérieures, Monsieur Haavisto a souligné récemment encore que la décision de la Finlande de demander son adhésion à la Communauté se fonde non seulement sur des motifs économiques, mais aussi sur des considérations relatives à la sécurité.

He emphasized that moves towards regional integration were not aimed at excluding others, and that his country set great store by its increasingly close relationship with the European Union, which included stepping up political dialogue.
Il a souligné que les initiatives d'intégration régionale n'ont pas un caractère d'exclusion, et que le rapprochement, toujours croissant avec l'Union Européenne, est essentiel pour le pays, y compris en ce qui concerne l'intensification du dialogue politique.

In his speech at Interlaken on 20 May 87 Mr Willy De Clercq emphasized that although the achievement of the internal market was the Community's main priority, it was anxious to "keep the door open" to the EFTA countries, which were valued trading partners and he spelled out the conditions for closer cooperation between the Community and the EFTA countries.
Dans le discours prononcé à Interlaken le 20 mai 1987, M. Willy DE CLERCQ a précisé que la Communauté, tout en privilégiant l'objectif de l'achèvement du marché intérieur, souhaite garder la porte ouverte aux pays de l'AELE qui sont des partenaires commerciaux privilégiés et a défini les conditions d'un plus grand rapprochement entre la Communauté et les pays de l'AELE.